1
00:00:24,127 --> 00:00:29,127
Subtítulos por cráneo explosivo
@subs4free.info

2
00:00:31,365 --> 00:00:32,908
tienes que hacer
algo.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
¿Por qué tengo
¿tienes que hacer algo?

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,329
porque yo no
¡Realmente me gustan las serpientes!

5
00:00:37,413 --> 00:00:39,081
A mí tampoco me gustan.

6
00:00:39,165 --> 00:00:41,375
¿Por qué no simplemente
date la vuelta y...

7
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
¿Volver por donde vinimos?

8
00:00:44,879 --> 00:00:46,756
Porque todos están mirando.

9
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Por favor. Señor Dundee.

10
00:00:51,343 --> 00:00:52,344
Ah...

11
00:00:52,428 --> 00:00:55,097
Sí, vamos. Señor Dundee.

12
00:01:00,811 --> 00:01:02,354
¡Vete, Dundee!

13
00:01:02,438 --> 00:01:05,566
Realmente no lo soy
Cocodrilo Dundee, ya sabes.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
Sólo un personaje que interpreto
en una película.

15
00:01:07,610 --> 00:01:11,489
Está siendo modesto. esa pelicula
Era prácticamente un documental.

16
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
¡Cállate, Barney!

17
00:01:12,907 --> 00:01:15,242
Apártense todos. Chicos.

18
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
Oh. Mierda.

19
00:01:19,038 --> 00:01:20,289
Ten cuidado.

20
00:01:20,372 --> 00:01:21,916
¡Aquí tienes un palo!

21
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
Él tendrá esa cosa en el
barbacoa esta noche.

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,313
Está muerto.

23
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Um, sí, eso no
uno.

24
00:01:50,694 --> 00:01:51,612
¿Eh?

25
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
¿Podrías conseguir el otro?

26
00:01:53,656 --> 00:01:55,115
¿El otro? Ah, ¿hay...?

27
00:01:55,199 --> 00:01:56,075
¡Oh, Jesús!

28
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
Mierda.

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,496
¿Todo bien?

30
00:02:12,633 --> 00:02:13,968
Ups.

31
00:02:17,763 --> 00:02:21,433
Como informes divertidos
Continuar a la superficie de Paul.

32
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
'Cocodrilo Dundee' Hogan's

33
00:02:23,310 --> 00:02:25,396
encuentro desafortunado
con una serpiente...

34
00:02:25,479 --> 00:02:29,316
preguntamos de donde es el hombre
Down Under se ha estado escondiendo.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,652
El antiguo aparejador
en el puente del puerto de Sydney

36
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
primero consiguió su gran oportunidad

37
00:02:33,237 --> 00:02:36,115
en el programa de talentos australiano
Caras nuevas.

38
00:02:36,198 --> 00:02:39,493
Él instantáneamente se convirtió
un favorito del hogar,

39
00:02:39,577 --> 00:02:42,204
y rápidamente, este hombre común
pasó a ser estrella

40
00:02:42,288 --> 00:02:46,166
en su propio sketch cómico
serie, El show de Paul Hogan.

41
00:02:46,250 --> 00:02:50,504
Dominando al australiano
calificaciones durante un período de 14 años

42
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
hizo de 'Hoges' un nombre familiar

43
00:02:53,424 --> 00:02:58,095
e introdujo tales icónicos
personajes como Arthur Dunger,

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,014
luigi el increible

45
00:03:00,097 --> 00:03:03,893
y especialista extraordinario
Leo Pendejo.

46
00:03:05,603 --> 00:03:07,771
El mundo hizo señas,
y como Hoges enfrentó

47
00:03:07,855 --> 00:03:10,441
El más exitoso de Australia.
campaña de turismo,

48
00:03:10,524 --> 00:03:14,278
Reservamos nuestros vuelos y
acudieron en masa a Australia.

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,280
Fue entonces cuando Hogan se desató...

50
00:03:16,363 --> 00:03:19,575
el mas exitoso
película independiente

51
00:03:19,658 --> 00:03:21,535
en la historia del cine...

52
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
Cocodrilo Dundee.

53
00:03:23,454 --> 00:03:25,205
...Cocodrilo Dundee,
por supuesto.

54
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
...Cocodrilo Dundee.

55
00:03:26,957 --> 00:03:28,042
Eso no es un cuchillo.

56
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
Eso es un cuchillo.

57
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
El australiano de bajo presupuesto
comedia

58
00:03:34,381 --> 00:03:37,760
pasó a recaudar más de $ 300
millones en todo el mundo

59
00:03:37,843 --> 00:03:41,889
y vi a Paul Hogan coanfitrión
los premios de la academia de 1987

60
00:03:41,972 --> 00:03:44,767
y lo convirtió en uno de los más
caras reconocibles

61
00:03:44,850 --> 00:03:47,394
en el planeta y a nivel nacional
tesoro.

62
00:03:47,478 --> 00:03:49,730
Al crecer en Australia,
habia un nombre

63
00:03:49,813 --> 00:03:53,192
eso fue... más allá de un ídolo
de alguna manera,

64
00:03:53,275 --> 00:03:56,570
y solo voy a decir
una palabra: Hoges.

65
00:03:57,863 --> 00:03:59,323
Hoges era tu hombre común.

66
00:03:59,406 --> 00:04:01,200
Hoges era el australiano
querías serlo.

67
00:04:01,283 --> 00:04:03,994
En 1989 llegó Dundee II

68
00:04:04,078 --> 00:04:06,872
y vio a Hogan moverse
vivir en Estados Unidos.

69
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
Más películas fueron
seguir,

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
pero todos fallaron en capturar
el mismo éxito

71
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
como Cocodrilo Dundee.

72
00:04:12,544 --> 00:04:14,171
Y casi de la noche a la mañana,

73
00:04:14,254 --> 00:04:16,715
Hogan desapareció de
Pantallas americanas.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,300
Y aparte de un breve cameo

75
00:04:18,384 --> 00:04:20,511
en un nuevo australiano
campaña turística...

76
00:04:20,594 --> 00:04:22,638
...rara vez se ha vuelto a ver.

77
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
Si quieres saber

78
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
lo notoriamente privado
estrella

79
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
ha estado a la altura de estos pasados
20 años,

80
00:04:27,893 --> 00:04:31,563
tu suposición... es tan buena como
mío.

81
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
¡¿Qué diablos fue eso?!

82
00:04:33,440 --> 00:04:34,692
¿Qué?

83
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
Le arrojaste una serpiente a un
maestra de quinto grado

84
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
¡y golpearla en la cara!

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,781
Oh. Oh, ella pensó que yo era
el verdadero Cocodrilo Dundee.

86
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
¿Entonces le arrojaste una serpiente?

87
00:04:42,700 --> 00:04:45,661
Oh, no. Eso fue un accidente.
La maldita cosa saltó hacia mí.

88
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
Bien. Y sin embargo ella pensó que
¿Fue el verdadero Cocodrilo Dundee?

89
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
Sí. el probablemente
lo hubiera comido.

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,002
Paul, casi no tengo clientes.
dejado como está.

91
00:04:53,085 --> 00:04:54,920
¿Podrías intentarlo?
¿No matarte?

92
00:04:55,004 --> 00:04:55,921
Bueno.

93
00:04:56,005 --> 00:04:56,922
Gracias.

94
00:04:57,006 --> 00:04:58,090
¿Adónde vamos?

95
00:04:58,173 --> 00:04:59,591
Oh. Tengo noticias.

96
00:04:59,675 --> 00:05:00,592
Oh.

97
00:05:00,676 --> 00:05:01,552
¡Sí!

98
00:05:06,473 --> 00:05:07,433
¿Ves esta carta?

99
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
¿Qué?

100
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Bueno, Dios sabe por qué,
pero aparentemente

101
00:05:11,145 --> 00:05:15,399
La Reina de Inglaterra quiere
concederte el título de caballero.

102
00:05:16,483 --> 00:05:17,401
¿Para qué?

103
00:05:17,484 --> 00:05:18,736
Para servicios de comedia.

104
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
¡Servicios! ¡Dios! no quiero
un título de caballero.

105
00:05:21,572 --> 00:05:22,948
Bueno, vas a conseguir uno.

106
00:05:23,032 --> 00:05:24,783
¿Entonces esto es serio?

107
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Oh. Mira eso.

108
00:05:26,618 --> 00:05:28,579
Ahí está ese Dundee
imitador.

109
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
Oh, todavía está aquí.

110
00:05:30,414 --> 00:05:32,750
Lo odio. Ya sabes, la gente sigue
diciéndome que está colgado.

111
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
¿Foto con Mick Dundee?
¿Ey? ¿Hombre cocodrilo?

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,129
Están todos colgados.

113
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Sí, pero él ni siquiera
¡Parece Dundee!

114
00:05:39,339 --> 00:05:41,133
Y aparentemente es grosero
a los niños

115
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
y luego les cobra
algo así como $5

116
00:05:43,135 --> 00:05:44,344
sólo para tomarle una foto.

117
00:05:44,428 --> 00:05:46,472
Bueno, esto es Hollywood.
Bulevar.

118
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
Son todos unos delincuentes.

119
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Sí, lo sé.

120
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
Ah, y sí, esto es muy
serio.

121
00:05:51,101 --> 00:05:52,603
Oh.

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
Oh sí. ellos me quieren
presentarse en persona.

123
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
Dentro de seis semanas en Londres.

124
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
¡Lo sé!
¿Qué tan bueno es eso?

125
00:05:59,735 --> 00:06:01,403
No voy a ir.

126
00:06:01,487 --> 00:06:03,072
Esperar. Pero... ¿Qué? Eres.

127
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
¿Por qué iría a...?

128
00:06:04,948 --> 00:06:07,034
Quiero decir, he estado intentando
jubilarse durante los últimos 20 años.

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,077
Lo sé.

130
00:06:08,160 --> 00:06:09,578
Tú me conoces. Soy un vago.

131
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
me gusta quedarme en casa
y ver a Ellen en la televisión

132
00:06:12,247 --> 00:06:13,957
y hacer crucigramas.

133
00:06:14,041 --> 00:06:15,876
Pero a pesar de todo eso, parece

134
00:06:15,959 --> 00:06:18,253
la reina es en realidad
todo un fan.

135
00:06:18,337 --> 00:06:19,254
Oh.

136
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
Lo sé.

137
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
No me sorprende.

138
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
Quiero decir, vamos, tú pones
Australia en el mapa.

139
00:06:24,301 --> 00:06:26,720
tuviste el mayor éxito
película independiente

140
00:06:26,804 --> 00:06:28,388
en la historia, Pablo.

141
00:06:28,472 --> 00:06:30,140
Quiero decir, tienes que pensar
sobre tu legado.

142
00:06:30,224 --> 00:06:31,475
¿Mi legado?

143
00:06:31,558 --> 00:06:34,061
Tener un legado es hermoso.
cosa.

144
00:06:34,144 --> 00:06:37,898
Como su gerente, le digo
Tú, tienes que hacer esto.

145
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Ah, y mientras tanto,

146
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
¿Puedes intentarlo y
portarse bien?

147
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
Porque, ya sabes, el palacio
Odia cualquier tipo de...

148
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
controversia o problema.

149
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Oye, nunca causo ninguna
controversia o problema.

150
00:06:48,742 --> 00:06:52,663
Ya sabes... a veces...
simplemente viene detrás de mí.

151
00:06:57,167 --> 00:06:58,669
¿Qué estamos haciendo aquí?

152
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
Bueno. No te enojes.

153
00:07:00,462 --> 00:07:02,548
Pero el estudio realmente, realmente
Quería una reunión.

154
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
angie, he estado
diciéndote desde hace 20 años,

155
00:07:04,383 --> 00:07:06,051
no quiero hacer
Otro Dundee.

156
00:07:06,135 --> 00:07:09,012
Lo sé, pero tienen algunos
noticias de casting realmente sorprendentes.

157
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
En serio, nunca he
escuchó el estudio

158
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
esta emocionado y estallando
con ideas.

159
00:07:13,642 --> 00:07:15,811
Entonces les dije que tomaríamos
una reunión.

160
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
Vamos, vamos. ¿Solo hazlo por mí?
¿Por favor?

161
00:07:18,689 --> 00:07:20,274
¿Podemos reunirnos con ellos?

162
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
Y luego podrás irte a casa,
toma una siesta y observa a Ellen.

163
00:07:24,611 --> 00:07:25,529
Está bien. Vamos.

164
00:07:25,612 --> 00:07:27,406
Bueno. ¿Sabes que? No puedo ir.

165
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
Tengo que conocer a mamá.
Pero sigue adelante.

166
00:07:29,616 --> 00:07:31,118
Estarás genial, confía en mí.

167
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
¡Te llamaré más tarde!

168
00:07:32,536 --> 00:07:35,664
¡Te amo!

169
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
¡Ah, mira! Todos,
¡Ahí está Paul Hogan!

170
00:07:53,682 --> 00:07:54,600
Ey.

171
00:07:54,683 --> 00:07:55,601
Hola, Pablo.

172
00:07:55,684 --> 00:07:56,810
Kim Courtney. Placer.

173
00:07:56,894 --> 00:07:58,228
Paul, es un honor.

174
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
Gracias por entrar, Pablo.

175
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
Hemos oído que estabas muy emocionado.
para encontrarse.

176
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
Eh... sí.

177
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
Déjame empezar diciendo
que somos grandes fans

178
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
de las películas de Cocodrilo Dundee.

179
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Y queremos traerlo de vuelta.

180
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
Sabemos que has estado un poco
resistente en el pasado,

181
00:08:11,283 --> 00:08:12,951
pero por favor, escúchanos.

182
00:08:13,035 --> 00:08:16,330
Realmente nos encantaría ver
Dundee...

183
00:08:16,413 --> 00:08:17,915
Ven a Los Ángeles.

184
00:08:17,998 --> 00:08:19,374
¿Dundee en Los Ángeles?

185
00:08:19,458 --> 00:08:20,375
Exactamente.

186
00:08:20,459 --> 00:08:22,294
¿Como lo hicimos en Dundee III?

187
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
¿Hubo un Dundee III?

188
00:08:25,464 --> 00:08:26,798
¿Está seguro?

189
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
Mmmm, razonablemente.

190
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
Aquí vamos.

191
00:08:30,427 --> 00:08:32,012
¡Bebidas! ¡Ja ja!

192
00:08:32,095 --> 00:08:34,932
Un beso al amanecer
con col rizada agregada.

193
00:08:35,015 --> 00:08:36,475
Gracias.

194
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Roland, avena mezclada
y chai supremo.

195
00:08:37,935 --> 00:08:39,019
Ah. Gracias, Antón.

196
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
Ah, José.

197
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
Sí, señor.

198
00:08:41,563 --> 00:08:42,606
Esencia de limón y rúcula.

199
00:08:42,689 --> 00:08:43,607
Perfecto.

200
00:08:43,690 --> 00:08:44,608
Ahora Pablo...

201
00:08:44,691 --> 00:08:45,609
Uh, no, yo soy...

202
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
Te hice mi favorito,

203
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
que es una mezcla limpiadora

204
00:08:48,403 --> 00:08:50,072
de menta, leche de cabra,

205
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
nueces activadas y baby
espinacas con sirope de agave.

206
00:08:54,952 --> 00:08:56,036
¡Oh!

207
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
¡Sirope de agave!

208
00:08:57,120 --> 00:08:58,038
Sí. Gracias.

209
00:08:58,121 --> 00:08:59,081
Toma un sorbo.

210
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Sí, sí. Beber.

211
00:09:00,249 --> 00:09:01,166
Sorbo.

212
00:09:01,250 --> 00:09:02,251
Vamos.

213
00:09:03,418 --> 00:09:04,336
¿Mmm? ¿Mmm?

214
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Está bueno, ¿eh?

215
00:09:05,921 --> 00:09:06,838
Sí. Ahí está.

216
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
¡Antón!

217
00:09:09,258 --> 00:09:12,135
Bueno. Olvidemos la ubicación.

218
00:09:12,219 --> 00:09:13,679
Queremos presentarle a su hijo.

219
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Un Dundee Jr.

220
00:09:15,514 --> 00:09:18,558
Ya sabes, alguien que comparte todo
de tus cualidades y atributos

221
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
pero ¿quién puede traer la franquicia?
adelante

222
00:09:20,560 --> 00:09:22,145
para una nueva generación más joven.

223
00:09:22,229 --> 00:09:24,523
Sí, bueno, ya hemos estado
por ese camino,

224
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
y, um... no fue así
trabajo.

225
00:09:27,401 --> 00:09:30,028
Sí. Pero esta vez tenemos
solo el actor.

226
00:09:30,112 --> 00:09:32,614
Él es de primera, es encantador,
divertido como el infierno...

227
00:09:32,698 --> 00:09:33,657
Un poquito lindo.

228
00:09:33,740 --> 00:09:34,700
Él es perfecto.

229
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
Y un fan enorme, enorme.

230
00:09:37,828 --> 00:09:41,331
Entonces, sin más preámbulos,
para jugar a tu hijo...

231
00:09:42,582 --> 00:09:43,709
¡Will Smith!

232
00:09:44,793 --> 00:09:45,711
Será...

233
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
¡Smith!

234
00:09:47,170 --> 00:09:49,589
¡Míralo! Oh, el no puede
¡créelo!

235
00:09:49,673 --> 00:09:52,301
¡Créelo, Pablo!
¡Quiere interpretar a tu hijo!

236
00:09:52,384 --> 00:09:53,510
¡Sí!

237
00:09:53,593 --> 00:09:54,678
Sí, pero...

238
00:09:54,761 --> 00:09:56,972
Está bien. Sabemos lo que eres
pensando.

239
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
Es demasiado mayor.

240
00:09:58,307 --> 00:09:59,891
No, eso no es lo que soy
pensando.

241
00:09:59,975 --> 00:10:02,436
Pero acaba de cumplir 50
y se ve genial.

242
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
Sí, estoy seguro, sí, pero...

243
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
¿Qué? ¿Es americano?

244
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
Es fantástico con los acentos.

245
00:10:06,398 --> 00:10:07,441
Le conseguiremos un entrenador de voz.

246
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
Pero ese... no es el problema.

247
00:10:09,234 --> 00:10:10,152
Es sólo que él es...

248
00:10:10,235 --> 00:10:11,153
¡Hola, Barry!

249
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
¡Ah! ¡Tenemos a Paul Hogan aquí!

250
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
solo estamos discutiendo
el casting de Dundee.

251
00:10:15,198 --> 00:10:17,451
¡Mi hombre! ¡Cocodrilo Dundee!

252
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Hola barry.

253
00:10:19,036 --> 00:10:21,455
Lo siento, Pablo. ¿Estabas diciendo?

254
00:10:21,538 --> 00:10:23,582
Bueno, simplemente no es así
tiene sentido.

255
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
Es sólo que él es...

256
00:10:24,833 --> 00:10:25,751
¡Hola, Kyle!

257
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
¿Sí?

258
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Trae esa cosa aquí.

259
00:10:28,378 --> 00:10:29,338
Con seguridad.

260
00:10:29,421 --> 00:10:30,505
Para que podamos mostrar nuestra emoción.

261
00:10:30,589 --> 00:10:31,548
¡Ah!

262
00:10:31,631 --> 00:10:34,051
¡Oh, genial! ¡Perfecto!

263
00:10:34,134 --> 00:10:35,719
Momento perfecto.

264
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Es un cocodrilo.

265
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
Lo siento, Paul, ¿decías?

266
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Ah, sí, bueno...

267
00:10:42,976 --> 00:10:44,978
No pareces muy seguro
sobre Will... ¿Qué es?

268
00:10:45,062 --> 00:10:45,979
Puedes decirnos.

269
00:10:46,063 --> 00:10:46,980
Mmm.

270
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
Sea honesto. ¿Es... es altura?

271
00:10:48,774 --> 00:10:49,691
No...

272
00:10:49,775 --> 00:10:50,692
¿Su constitución?

273
00:10:50,776 --> 00:10:51,693
No...

274
00:10:51,777 --> 00:10:52,694
¿Qué, su color de pelo?

275
00:10:52,778 --> 00:10:53,695
Íntimamente.

276
00:10:53,779 --> 00:10:54,696
¿Su actuación?

277
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
No, yo... amo a Will Smith.

278
00:10:55,781 --> 00:10:56,823
Creo que es fabuloso.

279
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Él es genial. Pero, eh...

280
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
¿Qué?

281
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
¿Qué pasa, Pablo?

282
00:11:02,120 --> 00:11:03,038
El es negro.

283
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
¿Hiciste qué?

284
00:11:09,669 --> 00:11:10,837
¡No hice nada!

285
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
Pablo, no más que
Hace 20 minutos,

286
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
Te dije que te portaras bien,

287
00:11:14,132 --> 00:11:15,550
y ahora de repente decides
¿Convertirse en racista?

288
00:11:15,634 --> 00:11:17,761
¿Racista? ¡Ay, basura!

289
00:11:17,844 --> 00:11:19,971
Dijeron que dijiste que no
como Will Smith

290
00:11:20,055 --> 00:11:21,306
porque era negro.

291
00:11:21,390 --> 00:11:23,100
¡No! Solo dije que hace
no tiene sentido

292
00:11:23,183 --> 00:11:25,435
que yo y el igualmente blanco
Sue Charlton

293
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
tener un hijo afroamericano.

294
00:11:29,272 --> 00:11:31,233
¡Dios, Pablo! ¡No puedes decir eso!

295
00:11:31,316 --> 00:11:33,402
Oh, estoy bastante seguro de que ya
lo hizo.

296
00:11:33,485 --> 00:11:36,446
Ahora sé por qué mi papá siempre
Quería dejar de gestionarte.

297
00:11:37,614 --> 00:11:39,032
Nunca quiso renunciar.

298
00:11:39,116 --> 00:11:40,575
¿Pablo?

299
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
Um, ¿qué dices?

300
00:11:42,244 --> 00:11:44,621
Sólo nos quedamos con este Will Smith.
cosas para nosotros mismos, ¿eh?

301
00:11:44,704 --> 00:11:46,415
Y tú simplemente intentas comportarte.

302
00:11:46,498 --> 00:11:47,707
Voy a tratar de.

303
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Bueno.

304
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Adiós.

305
00:11:51,378 --> 00:11:53,380
¡Oh... Dios!

306
00:12:46,683 --> 00:12:47,601
¿Arrozal?

307
00:12:48,977 --> 00:12:50,812
Quieres tu cena,
¿no?

308
00:12:52,272 --> 00:12:54,441
Aquí viene.

309
00:13:02,532 --> 00:13:06,328
♪ Como si quisieras ir ♪

310
00:13:06,411 --> 00:13:09,498
♪ Bebé, es el momento ♪

311
00:13:09,581 --> 00:13:13,877
♪ Puedo hacerte mía... ♪

312
00:13:14,961 --> 00:13:15,879
Hola, papá.

313
00:13:15,962 --> 00:13:16,880
Oh, hola, amigo.

314
00:13:16,963 --> 00:13:17,923
¿Cómo ha sido tu día?

315
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Sí, está bien, está bien.

316
00:13:19,257 --> 00:13:20,425
No está tan mal. ¿Y tú?

317
00:13:20,509 --> 00:13:21,968
Mmm... no está mal.

318
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Escucha, ¿quieres cenar?

319
00:13:23,845 --> 00:13:25,680
Oh, estoy bien. tuve un bocado
antes, en realidad, así que...

320
00:13:25,764 --> 00:13:27,474
Oh, bueno... Ups.

321
00:13:27,557 --> 00:13:28,600
Hola.

322
00:13:28,683 --> 00:13:29,851
Hola. Hola.

323
00:13:29,935 --> 00:13:30,852
Hola.

324
00:13:30,936 --> 00:13:31,853
Es bueno verte.

325
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
Estos son... son mis amigos.

326
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
Sí.

327
00:13:35,565 --> 00:13:37,651
Um, hay algo de helado.
dejado ahí abajo.

328
00:13:37,734 --> 00:13:38,860
¿Quieres que te deje un rato?

329
00:13:38,944 --> 00:13:40,612
¿Sabes que? estoy bien,
En realidad, papá.

330
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
Pero podría agarrar algunos
en un rato, ¿eh?

331
00:13:42,239 --> 00:13:43,532
Bueno.

332
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
¿Por qué no entras un momento?

333
00:13:44,908 --> 00:13:46,826
Bueno, me encantaría, pero, um...

334
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
ya sabes, es un poco tarde para
yo.

335
00:13:48,036 --> 00:13:48,954
Seguro.

336
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
Sí. Te dejaré.

337
00:13:50,872 --> 00:13:52,207
Te amo, papá.
Es bueno verte.

338
00:13:52,290 --> 00:13:53,250
Te amo.

339
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Nos vemos.

340
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
A medida que aumenta el entusiasmo

341
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
para Alf: El musical,

342
00:13:57,546 --> 00:13:59,923
que se estrena en Broadway
la próxima semana.

343
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
Mientras tanto, al
taquilla nacional,

344
00:14:03,927 --> 00:14:06,096
El suegro pasó su segundo
semana en el número uno,

345
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
haciendo el regreso de Pauly Shore
hasta la cima ahora completo.

346
00:14:09,140 --> 00:14:10,267
Bienvenido de nuevo, Pauly.

347
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
Sí, de hecho.

348
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
Muy bien, finalmente,
la emoción

349
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
de Paul Hogan regresando a
la atención del público duró poco,

350
00:14:15,605 --> 00:14:18,024
y algunos ahora preguntan
si el actor australiano

351
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
arrojó la serpiente como publicidad
truco

352
00:14:20,819 --> 00:14:23,405
en un vano intento de
revitalizar su carrera como actor.

353
00:14:23,488 --> 00:14:26,616
¿Su carrera como actor?
Creo que estás siendo demasiado amable.

354
00:14:37,294 --> 00:14:39,004
¡Hola abuelo!

355
00:14:39,087 --> 00:14:41,548
¡Ay, Lucía! ¿Cómo estás, amor?

356
00:14:41,631 --> 00:14:43,341
¿Qué hora es allí?

357
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
No estoy seguro, pero temprano. tengo
Ensayos antes de la escuela hoy.

358
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
¿Oh? ¿Para qué es eso?

359
00:14:47,971 --> 00:14:49,806
Estoy haciendo la obra de la escuela.
El Mago de Oz.

360
00:14:49,889 --> 00:14:52,934
Bueno, hoy es mi primer día.
¡Deberías venir y mirar!

361
00:14:53,018 --> 00:14:56,938
Oh, me encantaría, chico, pero, um...
está demasiado lejos.

362
00:14:57,022 --> 00:14:58,898
Mamá dijo que has estado
meterse en problemas.

363
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
¿Quién, yo?

364
00:15:00,317 --> 00:15:01,568
¡Tú!

365
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
No. ella probablemente
consiguiendo

366
00:15:03,361 --> 00:15:05,405
confundido con otra persona.

367
00:15:05,488 --> 00:15:07,907
Oh. desearía que lo hicieras
Vuelve a casa, abuelo.

368
00:15:07,991 --> 00:15:10,702
Oh, créeme, chico, estaría
Vuelve allí en un instante

369
00:15:10,785 --> 00:15:14,164
si pensara mi pobre perro viejo
Paddy podría encargarse del vuelo.

370
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
Especialmente ahora que Chase está
haciendo muy bien por aquí.

371
00:15:17,208 --> 00:15:20,086
Sí. he oído hablar de
Tío Chase.

372
00:15:20,170 --> 00:15:23,298
¡Sí! nunca cesa
Para sorprenderme, ese niño.

373
00:15:23,381 --> 00:15:27,218
Creo que dirige un club nocturno.
fuera de su dormitorio.

374
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
Entonces, ¿cómo va la nueva escuela?

375
00:15:30,764 --> 00:15:32,057
Está bien.

376
00:15:32,140 --> 00:15:33,808
¿Hiciste nuevos amigos?

377
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
¿Abuelo?

378
00:15:36,353 --> 00:15:37,562
¿Sí?

379
00:15:37,646 --> 00:15:38,938
Te amo.

380
00:15:39,022 --> 00:15:40,732
Oh, yo también te amo, cariño.

381
00:15:40,815 --> 00:15:43,985
Será mejor que me vaya. ¡Adiós!

382
00:15:52,827 --> 00:15:54,746
¿Ayudante de cámara?

383
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
Oh sí.

384
00:16:07,092 --> 00:16:09,135
Kimmel tuvo una buena contigo.

385
00:16:09,219 --> 00:16:11,805
Ah, sí, y Colbert. el lo hizo
unos buenos cinco minutos por tu cuenta.

386
00:16:11,888 --> 00:16:12,806
Excelente.

387
00:16:12,889 --> 00:16:14,057
Para alguien que solo quiere

388
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
una vida tranquila y estar
dejado solo,

389
00:16:15,558 --> 00:16:17,227
no estás haciendo muy
buen trabajo.

390
00:16:17,310 --> 00:16:18,770
No, no lo soy, ¿verdad?

391
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Oye, habla es que estás ahora
llevando a crímenes de odio.

392
00:16:20,939 --> 00:16:22,774
¿Qué sigue, el Klan?

393
00:16:22,857 --> 00:16:27,404
¡El estudio! querían a voluntad
¡Smith interpretará a Dundee Jr!

394
00:16:27,487 --> 00:16:28,405
¿Will Smith?

395
00:16:28,488 --> 00:16:29,406
¡Sí!

396
00:16:29,489 --> 00:16:30,407
¡Eso es ridículo!

397
00:16:30,490 --> 00:16:31,408
¡Lo sé!

398
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
Jugaré a Dundee.

399
00:16:32,575 --> 00:16:33,868
¿Pensaste que me había retirado?

400
00:16:33,952 --> 00:16:35,745
¡Hice Die Hard, por el amor de Dios!

401
00:16:35,829 --> 00:16:36,746
Lo sé.

402
00:16:36,830 --> 00:16:37,747
¡La gente me ama!

403
00:16:37,831 --> 00:16:38,748
Lo sé.

404
00:16:38,832 --> 00:16:39,749
¡Oye! ¡¿Dónde está Urkel?!

405
00:16:39,833 --> 00:16:40,792
Yo también hice eso.

406
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
¡Sí, lo sé!

407
00:16:50,385 --> 00:16:52,846
Vamos.

408
00:17:00,645 --> 00:17:02,480
¡Pablo! ¡Hola!

409
00:17:02,564 --> 00:17:05,024
¡Oh, Livvy! ¡Hola!

410
00:17:05,108 --> 00:17:07,527
Muy bien, nos vemos.

411
00:17:07,610 --> 00:17:09,529
¡Qué bueno verte!

412
00:17:09,612 --> 00:17:11,156
¡Qué lindo!

413
00:17:11,239 --> 00:17:12,157
Oh, ya conoces a Reggie.

414
00:17:12,240 --> 00:17:13,158
Por supuesto que sí.

415
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
¿Cómo estás? Encantado de verte.

416
00:17:14,743 --> 00:17:17,203
solo estaba pensando en ti
el otro día.

417
00:17:17,287 --> 00:17:18,329
¿Ah, de verdad?

418
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
Sí. Estaba pensando que no lo hemos hecho

419
00:17:19,622 --> 00:17:20,749
nos hemos visto desde hace mucho tiempo

420
00:17:20,832 --> 00:17:22,000
y es hora de que nos pongamos al día.

421
00:17:22,083 --> 00:17:23,293
Sí. Sería genial.

422
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
Sí. tengo novia
viniendo

423
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
para visitar desde casa, Ella,
en un par de semanas.

424
00:17:27,213 --> 00:17:28,882
pensé que sería
un gran momento.

425
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
Sí.

426
00:17:30,592 --> 00:17:32,552
Sabes, solo estaba diciendo
que necesita una mujer.

427
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
¡Perfecto!

428
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Entonces, ¿qué son ustedes dos?
haciendo el próximo martes por la noche?

429
00:17:37,766 --> 00:17:39,934
¿Martes? Eh...

430
00:17:40,018 --> 00:17:43,229
Sí, estoy haciendo esta caridad
cosita en la escuela de mi vecino

431
00:17:43,313 --> 00:17:45,064
y será muy divertido.
Deberías venir.

432
00:17:45,148 --> 00:17:46,775
Oh. Sí.

433
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
John dijo que podría venir.

434
00:17:48,401 --> 00:17:50,320
canta un par de canciones conmigo
de Grasa.

435
00:17:50,403 --> 00:17:52,739
Y habrá como,
puestos de pintura de caras y arte

436
00:17:52,822 --> 00:17:54,866
y una barbie. encajarás bien
en.

437
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
Ah. Sí. Sí.

438
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Oh. ¡Oh! Martes.

439
00:17:59,454 --> 00:18:02,040
Sí, bueno, mira, el martes.
Tengo, eh...

440
00:18:03,541 --> 00:18:06,377
Lástima... oh, lástima que no fue así.
Miércoles.

441
00:18:06,461 --> 00:18:08,379
Ya sabes, porque si hubiera
sido miércoles,

442
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Habría estado allí con
campanas encendidas.

443
00:18:09,964 --> 00:18:10,882
Sí.

444
00:18:10,965 --> 00:18:11,925
¡Esperar!

445
00:18:12,008 --> 00:18:14,093
¡Creo que es miércoles!

446
00:18:14,928 --> 00:18:17,639
Oh.

447
00:18:17,722 --> 00:18:20,475
Es miércoles. Genial.
Puedes venir.

448
00:18:20,558 --> 00:18:21,810
Perfecto.

449
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
Pero mira. Aquí hay un volante.

450
00:18:24,187 --> 00:18:26,105
Se trata de ayudar a los niños.
que no pueden ayudarse a sí mismos.

451
00:18:26,189 --> 00:18:28,733
Oh. creo que será genial
puedes ir.

452
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
Después de toda la mala prensa,

453
00:18:30,568 --> 00:18:33,279
ser visto en algún evento de caridad
es exactamente lo que necesitas.

454
00:18:33,363 --> 00:18:34,823
Gracias.

455
00:18:34,906 --> 00:18:36,699
Y, tal vez después,
podemos tomarnos una selfie

456
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
y recordarle al mundo
cuanto te amamos.

457
00:18:38,868 --> 00:18:39,786
Oh sí.

458
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Sí.

459
00:18:55,134 --> 00:18:56,719
¿Todo bien, señor?

460
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Oh sí. solo buscando
el valet.

461
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
No tenemos valet.

462
00:19:02,684 --> 00:19:04,936
Este es un supermercado.

463
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
Oye, no. No filmar a menos que
tienes dinero. Vamos.

464
00:19:32,255 --> 00:19:35,049
¿Qué tienes? ¿Tienes $5?
¿O alguna moneda o algo así?

465
00:19:35,133 --> 00:19:38,344
Oh, sí, crecí esto después
la película. Soy el verdadero chico.

466
00:19:38,428 --> 00:19:39,345
¿Quieres una foto?

467
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
¿Quién estás destinado a ser?

468
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
¿Eh? Mejor que Batman, ¿eh?

469
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
¿Por qué no intentas molestarte?
¿Alguien de tu tamaño?

470
00:19:45,059 --> 00:19:47,645
¡Oh, vete, abuelo!
¡Vamos, vamos!

471
00:19:48,396 --> 00:19:49,898
¿Qué?

472
00:19:49,981 --> 00:19:52,275
Bueno, al menos deja de ser grosero.
a los niños, ¿vale?

473
00:19:52,358 --> 00:19:54,319
¡Oh, vaya! pensé que eras
muerto!

474
00:19:54,402 --> 00:19:56,946
Bueno, no lo soy, mierda por cerebro.

475
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
¡Oh! Bueno.

476
00:19:58,364 --> 00:19:59,991
"¡Cuidado! ¡Tiene un cuchillo!"

477
00:20:00,074 --> 00:20:02,577
Oh sí. Tienes un cuchillo
pero el mío es más grande.

478
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
¿Quieres una foto? ¡Vamos!

479
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
¡Esa no es la línea!

480
00:20:07,832 --> 00:20:08,750
Sí, lo es.

481
00:20:08,833 --> 00:20:09,959
¡No, no lo es!

482
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
¡No es la línea!

483
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
he estado haciendo esto
durante 20 años. Creo que lo sabría.

484
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
¡¿Qué?!

485
00:20:15,256 --> 00:20:17,050
Irse. eres malo
para mi negocio.

486
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
¡Soy tu negocio!

487
00:20:18,551 --> 00:20:20,011
¡Sí, claro!

488
00:20:21,304 --> 00:20:22,889
Hola. Eh...

489
00:20:22,972 --> 00:20:25,141
¿Me encantaría tomar la foto?

490
00:20:25,224 --> 00:20:26,225
Oh. Bueno.

491
00:20:26,309 --> 00:20:27,226
¿Sí?

492
00:20:27,310 --> 00:20:28,227
Ah, solo...

493
00:20:28,311 --> 00:20:29,228
Está bien. Bueno.

494
00:20:29,312 --> 00:20:30,813
Sí. Ven aquí. Bueno.

495
00:20:30,897 --> 00:20:32,398
¡Vamos!

496
00:20:32,482 --> 00:20:33,524
Ahí tienes.

497
00:20:34,984 --> 00:20:35,902
¡Oh!

498
00:20:35,985 --> 00:20:37,153
Gracias.

499
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Le mostraré mi cuchillo más tarde.
¿Ey?

500
00:20:39,322 --> 00:20:41,282
Eres un idiota.

501
00:20:41,366 --> 00:20:43,534
¡Vamos, muchachos! ¿Ey?

502
00:20:43,618 --> 00:20:44,535
¡Ja!

503
00:20:44,619 --> 00:20:46,079
¡Eso es todo!

504
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
¡Ay, Wally! ¡Ésos son mis muchachos! ¡Sí!

505
00:20:48,081 --> 00:20:50,375
¡Sí! ¿Cómo es eso de verdad?
cosa? ¡Eso es todo!

506
00:20:56,798 --> 00:20:59,133
Cocodrilo Dundee estrella
Pablo Hogan

507
00:20:59,217 --> 00:21:02,053
Intentó estrangular a un niño hoy
cuando lo que aparentemente era

508
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
la petición inocente de un niño
para una foto

509
00:21:04,138 --> 00:21:06,349
enfureció el obviamente
estrella en problemas.

510
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
¡Oh! ¡Pequeño mestizo!

511
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
¡Te arrancaré la cabecita!

512
00:21:10,770 --> 00:21:12,313
Varios espectadores,

513
00:21:12,397 --> 00:21:14,524
incluyendo a Dorothy Springborg
de delaware,

514
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
estaban casi atrapados
en la pelea.

515
00:21:16,651 --> 00:21:18,277
Fue asqueroso.

516
00:21:18,361 --> 00:21:20,655
Estos eran niños inocentes,
¡por el amor de Dios!

517
00:21:23,533 --> 00:21:27,495
Um... oh, bueno, no fue tan malo.
como pensaba.

518
00:21:27,578 --> 00:21:30,832
Yo... ni siquiera tengo ganas
Ya te conozco.

519
00:21:30,915 --> 00:21:32,959
¡Ni siquiera puedo mirarte!

520
00:21:33,042 --> 00:21:35,336
Lo sé. si estas preocupado
al respecto,

521
00:21:35,420 --> 00:21:36,879
reservame en uno de ellos
espectáculos de esta noche.

522
00:21:36,963 --> 00:21:38,589
Reservate en uno de esos
¿Programas de esta noche?

523
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
Quiero decir, aparte de
ser un remate

524
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
en sus monólogos últimamente,

525
00:21:41,759 --> 00:21:43,344
ellos no te van a tener
en su programa!

526
00:21:43,428 --> 00:21:44,762
¡Dios!

527
00:21:44,846 --> 00:21:46,347
Está bien, bueno, ¿qué pasa con
¿Elena?

528
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
¡No! Y has matado a cualquiera
posibilidades del título de caballero.

529
00:21:49,183 --> 00:21:51,352
Quiero decir, Paul, ¿cuáles fueron?
¿Estás pensando?

530
00:21:51,436 --> 00:21:53,104
No me importa un título de caballero.

531
00:21:53,187 --> 00:21:55,440
Pero lo hago, Paul. Sí.

532
00:21:55,523 --> 00:21:58,109
Pensé que nos íbamos a encontrar
la Reina. Y estuviste de acuerdo.

533
00:21:58,192 --> 00:22:00,278
No, no. nunca estuve de acuerdo
a cualquier título de caballero.

534
00:22:00,361 --> 00:22:01,946
¡Pero les dije que sí!

535
00:22:02,030 --> 00:22:03,698
Bueno, diles que no lo hice.

536
00:22:03,781 --> 00:22:05,491
¿En serio? tu me quieres
cancelar el título de caballero?

537
00:22:05,575 --> 00:22:06,492
Absolutamente.

538
00:22:06,576 --> 00:22:07,702
¿Quieres que llame al palacio?

539
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Sí, llámalo ahora mismo.

540
00:22:09,162 --> 00:22:10,079
¿Y decirles que no?

541
00:22:10,163 --> 00:22:11,080
Sí.

542
00:22:12,165 --> 00:22:13,082
Ajá. Ah, espera.

543
00:22:14,792 --> 00:22:16,252
No sé por qué me molesto.

544
00:22:16,335 --> 00:22:17,920
Ojalá no lo hicieras.

545
00:22:19,005 --> 00:22:21,507
Oye. Te has quedado sin pan.

546
00:22:22,550 --> 00:22:24,343
Me pregunto por qué.

547
00:22:24,427 --> 00:22:25,720
Hola, cariño.

548
00:22:25,803 --> 00:22:27,680
Abuelo, ¿estás consiguiendo
un título de caballero?

549
00:22:27,764 --> 00:22:29,140
Oh...

550
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
Porque mamá dijo que lo eras.

551
00:22:30,892 --> 00:22:32,602
y les dije a algunos niños
en mi nueva escuela estabas,

552
00:22:32,685 --> 00:22:34,562
y ellos se rieron y dijeron
Soy un mentiroso.

553
00:22:34,645 --> 00:22:36,439
No soy un mentiroso, ¿verdad, abuelo?

554
00:22:36,522 --> 00:22:38,858
No, no eres un mentiroso.

555
00:22:38,941 --> 00:22:41,736
¿Te concederán el título de caballero?

556
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
Uh... y... uh, sí,
Servicios a la comedia.

557
00:22:44,864 --> 00:22:47,075
¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Adiós papá!

558
00:22:47,158 --> 00:22:48,117
Adiós amor.

559
00:22:50,328 --> 00:22:51,871
¡Oh, qué red tejemos!

560
00:22:53,164 --> 00:22:55,541
Ja. Acabo de llamar al palacio.

561
00:22:55,625 --> 00:22:58,336
Realmente no están contentos.

562
00:22:58,419 --> 00:23:00,421
Oh. Uh, mira, aquí está la cosa...

563
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
No.

564
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Tendrás que devolverles la llamada.

565
00:23:02,965 --> 00:23:04,175
¡No!

566
00:23:04,258 --> 00:23:06,052
Bueno, piensa Lucy.
Lo estoy entendiendo.

567
00:23:06,135 --> 00:23:08,012
¡Voy a parecer un idiota!

568
00:23:08,096 --> 00:23:09,430
Bueno, ella les dijo a los niños.
en la escuela.

569
00:23:09,514 --> 00:23:10,431
Lo superarán.

570
00:23:10,515 --> 00:23:11,432
No, no lo harán.

571
00:23:11,516 --> 00:23:12,433
Es una escuela nueva.

572
00:23:12,517 --> 00:23:13,476
Ella está tratando de hacer amigos.

573
00:23:13,559 --> 00:23:14,811
No está sucediendo.

574
00:23:14,894 --> 00:23:16,521
¿Qué pasa con mi legado?

575
00:23:16,604 --> 00:23:19,273
Ya sabes, eh... pon Australia
en el mapa, tenía un programa de televisión...

576
00:23:19,357 --> 00:23:21,400
Ah, y siempre eres bueno
con las damas!

577
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
Bien con las damas.

578
00:23:23,653 --> 00:23:25,404
¡Está bien, está bien! Los llamaré.

579
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
pero les estoy diciendo
eres un idiota.

580
00:23:27,532 --> 00:23:30,243
Excelente. Excelente. ¡Te amo!

581
00:23:39,836 --> 00:23:41,796
Guau.

582
00:23:41,879 --> 00:23:45,216
Son las dos. es tiempo
para tu siesta.

583
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
Vamos, Paddy. Ayúdame a cortar
la hierba.

584
00:23:57,687 --> 00:23:58,855
Ah.

585
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
Oh.

586
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
¿Wayne?

587
00:24:07,321 --> 00:24:08,990
Necesito un lugar donde quedarme.

588
00:24:09,073 --> 00:24:11,367
¡Carol me está volviendo loca!

589
00:24:11,450 --> 00:24:13,369
¡Sigue diciendo que soy demasiado ruidoso!

590
00:24:13,452 --> 00:24:14,412
¿Demasiado ruidoso?

591
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
¡Sí!

592
00:24:15,872 --> 00:24:17,623
Y... y... y los niños
están llorando.

593
00:24:17,707 --> 00:24:19,250
¿Llanto? Eh...

594
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
Sólo necesito un lugar tranquilo.
Por un par de días.

595
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Uh... no lo es realmente
un buen momento...

596
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
Bueno, ni siquiera lo sabrás
¡Estoy aquí!

597
00:24:25,214 --> 00:24:28,509
empiezo los ensayos
¡Pronto en Broadway!

598
00:24:28,593 --> 00:24:29,844
Necesito practicar.

599
00:24:29,927 --> 00:24:32,305
¡Oh, oh, oh, oh!

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,892
Si Carol pregunta...

601
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
no me has visto. ¿Sí?

602
00:24:55,077 --> 00:24:56,704
Ah.

603
00:24:59,749 --> 00:25:01,792
♪ Hola mi bebe,
hola cariño

604
00:25:01,876 --> 00:25:04,003
♪ Hola, mi chica ragtime.

605
00:25:04,086 --> 00:25:06,339
♪ Mándame un beso por cable

606
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
♪ Bebé, mi corazón está en llamas

607
00:25:08,507 --> 00:25:10,968
♪ Si me rechazas,
cariño, me perderás

608
00:25:11,052 --> 00:25:12,678
♪ Entonces te quedarás solo

609
00:25:12,762 --> 00:25:17,725
♪ Oh, cariño, teléfono.
y dime que soy tuyo! ♪

610
00:25:28,694 --> 00:25:29,612
♪ Hola mi bebe

611
00:25:30,696 --> 00:25:32,240
♪ Hola mi ragtime

612
00:25:32,323 --> 00:25:33,449
♪ envíame un beso

613
00:25:34,659 --> 00:25:36,369
♪ Bebé, mi corazón está en llamas... ♪

614
00:25:39,413 --> 00:25:41,749
Espera. ¿Entonces canta?

615
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
Sí. Y también baila claqué.

616
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
Oh.

617
00:25:45,211 --> 00:25:46,170
Evidentemente.

618
00:25:46,254 --> 00:25:47,713
Cópialo.

619
00:25:47,797 --> 00:25:49,715
♪ Mándame un beso por cable
Cariño, mi corazón está... ♪

620
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
Paul, tienes tres duchas.
¿Por qué está usando tu baño?

621
00:25:53,886 --> 00:25:57,139
Oh, dijo la acústica.
Están mejores en mi baño.

622
00:25:57,223 --> 00:25:58,975
ay que hora es
¿Lo de Olivia?

623
00:25:59,058 --> 00:26:00,977
Oh. Eso es ahora.

624
00:26:01,060 --> 00:26:03,562
Sabes, estoy tan feliz
estás haciendo esto.

625
00:26:03,646 --> 00:26:06,232
Y realmente creo que la gente
están empezando a olvidar

626
00:26:06,315 --> 00:26:08,150
que tiraste una serpiente
a esos espectadores.

627
00:26:08,234 --> 00:26:10,194
Y que intentaste golpear
esos niños.

628
00:26:10,278 --> 00:26:11,946
Y lo de Will Smith.

629
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
Pero honestamente creo que es
casi todos detrás de nosotros.

630
00:26:14,156 --> 00:26:16,784
Así que es el momento perfecto para estar
visto con la encantadora Livvy

631
00:26:16,867 --> 00:26:18,327
haciendo algo por los niños.

632
00:26:18,411 --> 00:26:20,121
Oh, sí, eso será divertido.

633
00:26:20,204 --> 00:26:21,998
Oh, ¿quieres que organice?
¿Un aventón para ti o algo así?

634
00:26:22,081 --> 00:26:23,749
Oh, no, he reservado un coche.
Gracias.

635
00:26:23,833 --> 00:26:25,084
Bueno.

636
00:26:25,167 --> 00:26:27,211
Ah, y Paul, lo siento mucho.

637
00:26:27,295 --> 00:26:29,797
He estado tan loco por esto
todo el asunto del título de caballero.

638
00:26:29,880 --> 00:26:32,425
Estoy tan orgulloso de ti
y el hecho de que yo...

639
00:26:32,508 --> 00:26:33,426
Oh, ahí está mi auto ahora.

640
00:26:33,509 --> 00:26:34,427
llegar a estar allí contigo...

641
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
Será mejor que me vaya.

642
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
Oye, uh, da mi amor
a tu mamá.

643
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
¡Brusco!

644
00:26:54,030 --> 00:26:55,448
¡Pablo!

645
00:26:55,531 --> 00:26:56,574
¿John?

646
00:27:05,750 --> 00:27:06,667
¿Menta?

647
00:27:06,751 --> 00:27:08,085
Oh, no, gracias.

648
00:27:08,169 --> 00:27:09,545
¿Está bien el aire?

649
00:27:09,628 --> 00:27:11,088
Oh, sí, excelente, John.

650
00:27:11,172 --> 00:27:13,007
Bien. Oh. ¿Botella de agua?

651
00:27:13,090 --> 00:27:14,759
Oh sí. Gracias.

652
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Sí, me encanta.

653
00:27:16,677 --> 00:27:19,930
Sabes, no me quedo estancado
detrás de un escritorio, soy mi propio jefe,

654
00:27:20,014 --> 00:27:22,058
llego a conocer cosas interesantes
gente,

655
00:27:22,141 --> 00:27:25,144
y, eh... seamos realistas,
estos días,

656
00:27:25,227 --> 00:27:30,232
protagonistas románticos para una mujer de 79 años
Los actores son pocos y espaciados.

657
00:27:30,316 --> 00:27:31,275
Mmmm.

658
00:27:31,359 --> 00:27:32,860
¡Tch! ¡Hollywood!

659
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
Sabrías todo sobre eso, ¿eh?

660
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
Sí, yo...

661
00:27:36,989 --> 00:27:39,825
¡Eres una mierda humeante!

662
00:27:42,203 --> 00:27:43,120
Eh...

663
00:27:43,204 --> 00:27:44,246
Mmmm?

664
00:27:44,330 --> 00:27:45,873
No quiero ser entrometido,
pero, eh...

665
00:27:45,956 --> 00:27:47,875
ya sabes, eres feliz
conducir y todo.

666
00:27:47,958 --> 00:27:51,253
Uh... ¿qué pasó después?
todo tu éxito? Yo...

667
00:27:51,337 --> 00:27:54,965
Ah, el dinero. Bueno,
ya sabes, pensión alimenticia.

668
00:27:55,049 --> 00:27:55,966
Oh.

669
00:27:56,050 --> 00:27:57,510
Fiestas.

670
00:27:57,593 --> 00:28:00,429
Drogas. Juego.

671
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
Putas.

672
00:28:02,431 --> 00:28:06,143
Prostitutas. damas de la
noche.

673
00:28:07,770 --> 00:28:09,939
No, no, estoy siendo tonta.
Nunca juego.

674
00:28:10,022 --> 00:28:12,233
Muy bien, aquí estamos.

675
00:28:29,708 --> 00:28:32,128
Eh. parece mas grande
de lo que pensaba.

676
00:28:32,211 --> 00:28:36,298
♪ Cuando te enfrentas
Todo tipo de problemas ♪

677
00:28:36,382 --> 00:28:38,634
Espera un segundo.

678
00:28:40,302 --> 00:28:43,472
"Un concierto benéfico
para los niños desfavorecidos."

679
00:28:43,556 --> 00:28:47,059
Ah. "Ayudar a los niños que no pueden
ayudarse a sí mismos."

680
00:28:47,143 --> 00:28:48,477
Gracias, Johnno.

681
00:28:48,561 --> 00:28:49,770
Bueno.

682
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
Sr. Hogan.

683
00:28:58,696 --> 00:28:59,613
¿Por qué estás aquí?

684
00:28:59,697 --> 00:29:01,031
Oh, Olivia me pidió que viniera.

685
00:29:01,115 --> 00:29:02,700
Pero... ¿por qué aquí?

686
00:29:02,783 --> 00:29:06,704
Ah, para ayudar. para ayudar a estos
personitas desafortunadas.

687
00:29:06,787 --> 00:29:10,249
Y necesitan toda la ayuda
pueden conseguir. ¿Sabes?

688
00:29:10,332 --> 00:29:12,877
Quiero decir, han tenido un trato injusto.
fuera de la vida,

689
00:29:12,960 --> 00:29:15,796
y... depende de nosotros
para intentar ayudarlos.

690
00:29:15,880 --> 00:29:16,839
Mmmm.

691
00:29:19,842 --> 00:29:21,635
♪ Ríndete ♪

692
00:29:21,719 --> 00:29:24,805
♪ La, la, la, la, la, la ♪

693
00:29:24,889 --> 00:29:26,390
¿En serio?

694
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
Sí, sí. Sí.
No les tengo lástima.

695
00:29:28,267 --> 00:29:31,270
Están teniendo un poco
uh... concierto aquí esta noche,

696
00:29:31,353 --> 00:29:33,898
y algunos de ellos van a
Levántate y trata de cantar.

697
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
¿Intentar cantar?

698
00:29:36,066 --> 00:29:37,318
Bueno...

699
00:29:37,401 --> 00:29:38,861
Oh, por favor... es un placer.

700
00:29:38,944 --> 00:29:40,821
Uh, Sr. Hogan, ¿le importa?

701
00:29:40,905 --> 00:29:43,115
aclarando algunos de
tus comentarios esta noche?

702
00:29:43,199 --> 00:29:44,825
Oh, es bastante simple.

703
00:29:44,909 --> 00:29:48,412
Estoy aquí para ayudar a esos
menos afortunado que yo

704
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
y, um... ayudarlos
de cualquier manera que pueda.

705
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
"Ayuda"?

706
00:29:52,541 --> 00:29:53,501
Sí.

707
00:29:53,584 --> 00:29:54,502
¿Estás tratando de ayudar?

708
00:29:54,585 --> 00:29:55,461
Sí.

709
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
¿Pablo?

710
00:30:05,679 --> 00:30:07,640
Gracias, Sr. Hogan.

711
00:30:11,352 --> 00:30:12,770
¿Acaba de decir qué...?

712
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
No, no lo soy...

713
00:30:27,910 --> 00:30:29,745
¡Estás aquí!

714
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Cualquier cosa por ti, Livvy.
Y los niños.

715
00:30:31,914 --> 00:30:33,374
Por supuesto.

716
00:30:33,457 --> 00:30:35,626
Hermana María, me gustaría que
para conocer a Pablo.

717
00:30:35,709 --> 00:30:37,878
La hermana María es nuestra maravillosa
recaudación de fondos.

718
00:30:37,962 --> 00:30:40,839
es un gran placer
Para conocerlo, Sr. Dundee.

719
00:30:40,923 --> 00:30:42,675
Oh. Un placer conocerte también
María.

720
00:30:43,968 --> 00:30:45,886
Es Juan. Necesito un favor.

721
00:31:10,119 --> 00:31:14,081
♪ tengo escalofríos,
se están multiplicando

722
00:31:14,164 --> 00:31:17,710
♪ Y estoy perdiendo el control

723
00:31:17,793 --> 00:31:18,711
¡Pierde el control, cariño!

724
00:31:20,004 --> 00:31:23,173
♪ Porque el poder que tienes
suministrando

725
00:31:23,257 --> 00:31:25,801
♪ Es electrizante

726
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
¿Dónde está Johnny?

727
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
♪ Será mejor que te pongas en forma

728
00:31:30,723 --> 00:31:32,683
♪ Porque necesito un hombre

729
00:31:32,766 --> 00:31:34,184
¡¿Qué diablos es esto?!

730
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
♪ Y mi corazón está puesto en ti

731
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
¡Bájate del maldito escenario!

732
00:31:37,438 --> 00:31:38,355
♪ Ponte en forma

733
00:31:38,439 --> 00:31:40,107
¡Abucheo! ¡No eres Johnny T!

734
00:31:40,190 --> 00:31:41,692
♪ Será mejor que lo entiendas

735
00:31:41,775 --> 00:31:43,235
¡Estás arruinando el espectáculo, hombre!
¿Dónde está Johnny T?

736
00:31:43,319 --> 00:31:44,695
¡Te odio!

737
00:31:44,778 --> 00:31:46,405
Bájate del maldito escenario,
paleta!

738
00:31:46,488 --> 00:31:48,365
♪ No me queda nada por hacer

739
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
♪ Eres a quien quiero

740
00:31:50,576 --> 00:31:52,745
¡Abucheo! ¡Dios, sal del escenario!

741
00:31:52,828 --> 00:31:54,163
¡No eres a quien queremos!

742
00:31:54,246 --> 00:31:55,205
¿Dónde está Johnny T?

743
00:31:55,289 --> 00:31:56,248
¡¿Dónde está Johnny?!

744
00:31:56,332 --> 00:31:57,833
Por favor cálmate.

745
00:31:57,916 --> 00:32:00,127
Lo siento, hermana. tienes
¡Jesús, tenemos a Johnny!

746
00:32:00,210 --> 00:32:02,004
¡Nosotros no pedimos esta tragedia!

747
00:32:02,087 --> 00:32:04,548
No tienes idea de cuanto
¡Él ama a Johnny!

748
00:32:04,632 --> 00:32:06,050
Hermana, tienes a Jesús,
¡Tenemos a Johnny!

749
00:32:06,133 --> 00:32:07,176
Esto no es...

750
00:32:07,259 --> 00:32:08,344
Oye, no llores, cariño.

751
00:32:08,427 --> 00:32:09,386
voy a subir allí

752
00:32:09,470 --> 00:32:10,596
¡Y te sacaré la grasa a patadas!

753
00:32:10,679 --> 00:32:11,680
¡Haz algo!

754
00:32:11,764 --> 00:32:12,681
¡Lo estoy haciendo!

755
00:32:30,658 --> 00:32:32,076
¡Ha matado a una monja!

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,661
¡Ha matado a una monja!

757
00:32:33,744 --> 00:32:35,162
Oh, te irás al infierno
Ahora, amigo.

758
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
¡Quemar! ¡Arde en el infierno!

759
00:32:38,040 --> 00:32:39,124
Está bien, nena.

760
00:32:42,836 --> 00:32:43,796
¡Está viva!

761
00:32:44,880 --> 00:32:46,423
¡Está viva!

762
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
¡Ay!

763
00:33:19,081 --> 00:33:20,457
¡Oh!

764
00:33:22,835 --> 00:33:25,170
¡No, no, no! ¡Soy Lucas!

765
00:33:25,254 --> 00:33:26,922
¡Soy fotógrafo de bodas!

766
00:33:27,005 --> 00:33:28,674
¡Soy de indiana!

767
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
¿Y?

768
00:33:29,967 --> 00:33:31,802
Eh...

769
00:33:31,885 --> 00:33:33,303
Eso es, eh...

770
00:33:33,387 --> 00:33:34,763
Eso es todo lo que tengo.

771
00:33:34,847 --> 00:33:38,016
¿Qué fue tan interesante?
en mi árbol?

772
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Está bien, mira.

773
00:33:39,852 --> 00:33:42,396
Yo, eh... yo estaba
un fotógrafo de bodas.

774
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
Hasta que arruiné las cosas.
Fui a la boda equivocada.

775
00:33:44,898 --> 00:33:47,067
Ah, el otro fotógrafo.
se enojó tanto conmigo,

776
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
y entonces nadie me contrataría.

777
00:33:49,111 --> 00:33:51,864
Pero entonces mi mamá me atrapó.
un trabajo en una revista.

778
00:33:51,947 --> 00:33:54,783
Entonces salgo, me preguntan
para ir a tomar una foto de Eric Bana,

779
00:33:54,867 --> 00:33:56,201
porque estaba visitando nuestra ciudad,

780
00:33:56,285 --> 00:33:57,870
pero me confundí.

781
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Fui y tomé una foto
de Eric Plátano.

782
00:34:00,122 --> 00:34:02,416
El rey de las frutas.
¿Lo conoces?

783
00:34:02,499 --> 00:34:05,043
¡Él sabe mucho sobre frutas!

784
00:34:05,127 --> 00:34:07,296
Después de eso, mi jefe,
él solo sugirió

785
00:34:07,379 --> 00:34:10,132
que debería irme lejos
lejos, ya sabes, tal vez a Los Ángeles,

786
00:34:10,215 --> 00:34:13,218
y conviértete en...
paparazzo independiente.

787
00:34:13,302 --> 00:34:15,262
Ah, genial. Eso es lo que necesitamos.

788
00:34:15,345 --> 00:34:17,473
Otro idiota tomando fotos.
de mi.

789
00:34:17,556 --> 00:34:20,726
En realidad, no, estoy tratando de conseguir
una foto de Kim Kardashian.

790
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Pero sí, no puedo encontrar
donde está su casa.

791
00:34:23,437 --> 00:34:25,439
Ella es tan astuta.

792
00:34:25,522 --> 00:34:29,443
De todos modos, hice el recorrido estelar.
y pasamos por aquí.

793
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
Oh, entonces todavía estoy en la estrella
mapa, ¿verdad?

794
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
No. No, no lo eres.
¿Pero sabes quién es?

795
00:34:36,158 --> 00:34:38,368
¡Bob Saget de Casa llena!

796
00:34:38,452 --> 00:34:40,454
Él es como,
tu vecino!

797
00:34:40,537 --> 00:34:42,998
Todos salimos. estábamos tomando
fotos de su lugar.

798
00:34:43,081 --> 00:34:44,374
Fue tan asombroso.

799
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
Sí, y luego miré
y te vi.

800
00:34:46,794 --> 00:34:48,587
Estabas como, consiguiendo
tus botes de basura o algo así.

801
00:34:48,670 --> 00:34:50,714
Y yo estaba como,
"¡Oye! ¡Ese es Paul Hogan!"

802
00:34:50,798 --> 00:34:52,382
Y luego el conductor
fue como, "No.

803
00:34:52,466 --> 00:34:54,092
"No, ese no es Paul Hogan.
Está muerto."

804
00:34:54,176 --> 00:34:55,719
¿Dijo eso?

805
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
Sí.

806
00:34:56,887 --> 00:34:59,389
Me alegro que no estés muerto, Paul.

807
00:34:59,473 --> 00:35:02,601
Mira, eh... escucha,
No quiero hacer esto. Yo soy...

808
00:35:02,684 --> 00:35:05,729
Es solo que... eres el único
amigo famoso que tengo.

809
00:35:05,813 --> 00:35:09,650
¿Sabes, tal vez? ¿Sabes?
¿Dónde vive Kim Kardashian?

810
00:35:11,193 --> 00:35:12,736
Mira, si estás buscando
para celebridades,

811
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
baje hasta Melrose Avenue.

812
00:35:14,488 --> 00:35:15,823
Ahí es donde pasan el rato todos.

813
00:35:15,906 --> 00:35:17,574
Bueno. Bueno.

814
00:35:17,658 --> 00:35:19,409
¿O sabes qué?
Podría quedarme aquí.

815
00:35:19,493 --> 00:35:20,410
No.

816
00:35:20,494 --> 00:35:21,411
¡Ay!

817
00:35:21,495 --> 00:35:23,288
¿No? Está bien. Bueno.

818
00:35:23,372 --> 00:35:25,749
¿Tú... cuál es la mejor manera?
para llegar a este Melrose?

819
00:35:25,833 --> 00:35:26,834
Conduce hasta allí.

820
00:35:26,917 --> 00:35:28,293
¿Conducir hasta allí? Entiendo.

821
00:35:28,377 --> 00:35:29,920
No tengo auto.

822
00:35:30,003 --> 00:35:31,421
Maldito infierno.

823
00:35:31,505 --> 00:35:33,006
¿Sabes que? Está bien.

824
00:35:33,090 --> 00:35:35,050
Está bien. Puedo hacer autostop.

825
00:35:35,133 --> 00:35:36,802
Funciona.

826
00:35:36,885 --> 00:35:41,807
Está bien. Entonces lo haré.
Voy a buscar mis... mis cosas.

827
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
¡Oh!

828
00:35:44,351 --> 00:35:46,019
Es... ¡Vaya!

829
00:35:46,103 --> 00:35:48,438
No te preocupes por mí.
No es tan pesado como parece.

830
00:35:48,522 --> 00:35:49,982
Está todo bien.

831
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Eh...

832
00:35:52,025 --> 00:35:53,402
De esa manera.

833
00:35:53,485 --> 00:35:55,904
Por supuesto que lo es.

834
00:35:55,988 --> 00:35:57,573
Ojalá lo hubiera hecho
Lo sabía antes.

835
00:35:57,656 --> 00:35:59,575
Esto no es una mochila. ¡Oh!

836
00:35:59,658 --> 00:36:01,827
Está bien, bueno, oye, fue
Un placer conocerte, Paul.

837
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
Bueno.

838
00:36:05,998 --> 00:36:07,541
¿Dijiste algo?

839
00:36:09,751 --> 00:36:11,753
Pensé que habías dicho "aw".
Escuché un "aww".

840
00:36:11,837 --> 00:36:14,172
No, no, no.

841
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
Realmente desearía que pudiéramos pasar el rato
más tiempo.

842
00:36:18,760 --> 00:36:20,429
Pero tengo que irme.

843
00:36:32,608 --> 00:36:34,443
♪ ¡Soy tu todo! ♪

844
00:36:34,526 --> 00:36:36,194
Sin embargo, la policía promete
ellos continuaran

845
00:36:36,278 --> 00:36:37,863
para buscar el fantasma
valet,

846
00:36:37,946 --> 00:36:41,199
afirmando que ahora ha robado
más de 85 vehículos de motor.

847
00:36:41,283 --> 00:36:44,786
En otras noticias, fue todo el
hablar de los premios BT esta noche

848
00:36:44,870 --> 00:36:46,955
cuando la ex estrella de cine Paul Hogan

849
00:36:47,039 --> 00:36:48,790
se metió en
muchos problemas.

850
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Sr. Hogan, ¿por qué está aquí?

851
00:36:50,500 --> 00:36:53,670
Para ayudar a estos desafortunados
gente pequeña.

852
00:36:53,754 --> 00:36:55,505
Y necesitan toda la ayuda
ellos pueden g...

853
00:36:55,589 --> 00:36:58,133
soy embajador de
Australia, está bien, para el turismo,

854
00:36:58,216 --> 00:37:02,304
pero... para ser honesto...
ya sabes, yo...

855
00:37:02,387 --> 00:37:04,890
...He empezado a decirle a la gente
Soy de Nueva Zelanda.

856
00:37:04,973 --> 00:37:08,352
Sí, yo... incluso me casé con uno.
¿Sabes? Entonces...

857
00:37:08,435 --> 00:37:11,563
Mira, no sé qué
El problema de Hogan es.

858
00:37:11,647 --> 00:37:13,982
Uh, tal vez él piensa que es gracioso,
No lo sé.

859
00:37:14,066 --> 00:37:15,776
Pero, ya sabes, como con
relámpago,

860
00:37:15,859 --> 00:37:17,319
nadie más se ríe.

861
00:37:17,402 --> 00:37:19,529
estaba con unos amigos
la otra noche.

862
00:37:19,613 --> 00:37:22,783
Mike Tyson, Mickey Rourke,
Charlie Sheen.

863
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
todos estuvimos de acuerdo

864
00:37:25,410 --> 00:37:29,581
que nadie ha caído en desgracia
tan duro como Paul Hogan.

865
00:37:31,124 --> 00:37:33,335
Es vergonzoso.
¿Son las drogas?

866
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
Ah, qué lástima.

867
00:37:43,845 --> 00:37:46,390
Ah, bueno. Eres feliz aquí
¿no es así?

868
00:37:50,268 --> 00:37:53,730
Australia.
No hay lugar como este.

869
00:37:53,814 --> 00:37:56,024
Te veré la semana que viene, Barry.

870
00:37:56,108 --> 00:37:59,111
No muchos cocodrilos
aquí afuera, ¿eh?

871
00:37:59,194 --> 00:38:03,073
Sólo 37.000 millas de prístina,
Hermosa playa, amigo.

872
00:38:03,156 --> 00:38:04,491
¡Como si no lo supiera!

873
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
Muy bien, chicos. Buen día.

874
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
Estás listo para sentir el ardor
en tus piernas y en tu alma?

875
00:38:22,718 --> 00:38:25,429
¡Vamos! Buen día, hombre.
¿Cómo estás, amigo?

876
00:38:25,512 --> 00:38:28,807
¿Listos, chicos? Calmarse
y prepárate.

877
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
¡Patada! Uno. Dos.

878
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
Tres. Siente el ardor.
Siente el dolor.

879
00:38:33,812 --> 00:38:35,731
Te va a doler. No voy a mentir.

880
00:38:42,362 --> 00:38:45,741
Trae la energía.

881
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
Un poco de esto. Un poco de eso.

882
00:38:50,704 --> 00:38:53,081
¿Ahora enseña aeróbicos?

883
00:38:55,625 --> 00:38:57,002
¡Vamos!

884
00:38:57,085 --> 00:38:58,754
¡Agacharse! ¡Agacharse!

885
00:39:00,464 --> 00:39:01,965
Hola, papá.

886
00:39:02,049 --> 00:39:03,842
¿Quieres desayunar?

887
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
No. No, tengo razón. Tengo esto.

888
00:39:05,594 --> 00:39:07,763
¿Por qué no te pones tu equipo?
y salir?

889
00:39:07,846 --> 00:39:09,473
Eh, sí.

890
00:39:10,432 --> 00:39:11,933
Está bien.

891
00:39:12,017 --> 00:39:17,105
Sostener. Legumbres. Legumbres. Legumbres.
Legumbres.

892
00:39:24,863 --> 00:39:26,823
¿Qué les parece, muchachos?

893
00:39:28,825 --> 00:39:31,703
Muy lindo. Muy, muy bonito.

894
00:39:31,787 --> 00:39:35,582
La mujer tiene 81 años.
años y monja.

895
00:39:35,665 --> 00:39:38,168
Sólo necesito saber, ¿por qué?

896
00:39:38,251 --> 00:39:39,169
¡Ja!

897
00:39:39,252 --> 00:39:40,170
Ella me estaba molestando.

898
00:39:40,253 --> 00:39:41,171
¡¿Te estaba molestando?!

899
00:39:41,254 --> 00:39:42,172
¡No!

900
00:39:42,255 --> 00:39:43,423
Mira, fue un accidente.

901
00:39:43,507 --> 00:39:45,842
Bueno. Entonces, para que entienda esto
correcto

902
00:39:45,926 --> 00:39:47,761
cuando llamo al palacio,

903
00:39:47,844 --> 00:39:51,098
tú, um, arrojaste una serpiente mortal
a una maestra de quinto grado,

904
00:39:51,181 --> 00:39:53,433
insultó a un afroamericano
superestrella,

905
00:39:53,517 --> 00:39:55,102
intentó golpear
dos hijos,

906
00:39:55,185 --> 00:39:56,686
ofendió a todo el
comunidad negra

907
00:39:56,770 --> 00:39:58,230
y noqueó a una monja?

908
00:39:58,313 --> 00:39:59,564
¿Qué me estoy olvidando aquí?

909
00:39:59,648 --> 00:40:01,149
¿Por qué llamas al palacio?

910
00:40:01,233 --> 00:40:03,443
Estoy llamando al palacio
¡Para cancelar el título de caballero!

911
00:40:03,527 --> 00:40:07,197
Antes de que se enteren de ti
y hazlo por nosotros.

912
00:40:07,280 --> 00:40:10,367
pablo, lo estoy intentando
para salir de esto

913
00:40:10,450 --> 00:40:13,578
con una cantidad pequeñísima
de dignidad.

914
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Bien, ¿qué hora es?
en Londres ahora mismo?

915
00:40:18,083 --> 00:40:21,628
Eh, no. No llames al palacio.
No canceles el título de caballero.

916
00:40:21,711 --> 00:40:23,088
Se lo prometí a Lucía.

917
00:40:23,171 --> 00:40:24,548
Está bien, está bien. Bien.

918
00:40:24,631 --> 00:40:26,758
Estoy simplemente... estoy asombrado.
que los medios

919
00:40:26,842 --> 00:40:28,802
no se ha enterado de esta historia
todavía.

920
00:40:28,885 --> 00:40:31,304
Y gracias a Dios ella está bien.
Esta mujer, esta, um, hermana...

921
00:40:31,388 --> 00:40:32,973
María Murphy.

922
00:40:33,056 --> 00:40:34,015
María Murphy.

923
00:40:34,099 --> 00:40:35,600
¿Y sabes por qué?

924
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
los medios no han respondido
¿Ya sabes la historia?

925
00:40:37,769 --> 00:40:42,732
Porque estoy despierto desde las 2 de la madrugada.
llamando a todos los contactos que conozco.

926
00:40:42,816 --> 00:40:44,192
Yo...

927
00:40:44,276 --> 00:40:45,569
¿Estás siquiera escuchándome?

928
00:40:45,652 --> 00:40:47,154
Sí. Sí, claro.

929
00:40:47,237 --> 00:40:48,905
¿Qué estás... Oye!

930
00:40:48,989 --> 00:40:50,782
he estado despierto toda la noche
pidiendo favores,

931
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
mucho de lo que soy
realmente no estoy orgulloso de,

932
00:40:52,492 --> 00:40:54,411
todo para que no corrieran
esta historia!

933
00:40:54,494 --> 00:40:57,038
Oh sí. Mira, te lo agradezco
eso también.

934
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
Pero estaba pensando, um,

935
00:40:58,790 --> 00:41:01,209
¿Por qué no intentas atraparme?
¿En algunos de los programas de esta noche?

936
00:41:01,293 --> 00:41:02,919
¿Qué? ¡No! No.

937
00:41:03,003 --> 00:41:06,047
Olvídate de los shows de esta noche.
No están interesados.

938
00:41:06,131 --> 00:41:09,301
Y Paul, ¿por qué quieres
llamar más la atención sobre ti mismo?

939
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
Está bien, te diré una cosa.

940
00:41:11,845 --> 00:41:14,890
voy a esperar
al llamar al palacio

941
00:41:14,973 --> 00:41:17,225
si aceptas almorzar

942
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
con alguien que esté dispuesto
para sacarte de las primeras planas.

943
00:41:19,686 --> 00:41:21,396
¿OMS?

944
00:41:21,479 --> 00:41:24,399
Un hombre decente, respetable,
hombre digno.

945
00:41:24,482 --> 00:41:25,817
Oh. Algún actor.

946
00:41:25,901 --> 00:41:28,695
No, un acróbata. ¡Sí, un actor!

947
00:41:28,778 --> 00:41:31,531
Mira, no quiero tener
Almuerzo con algún actor.

948
00:41:31,615 --> 00:41:33,241
No almuerzo con nadie.

949
00:41:33,325 --> 00:41:35,911
Bueno, si no me quieres
para cancelar el título de caballero,

950
00:41:35,994 --> 00:41:37,329
te vas.

951
00:41:37,412 --> 00:41:40,165
Quiero decir, él está dispuesto
para sentarme contigo

952
00:41:40,248 --> 00:41:44,377
y dedicar tiempo a explicar
lo que es ser respetuoso

953
00:41:44,461 --> 00:41:46,671
y... y alguien... que...

954
00:41:50,550 --> 00:41:52,260
Estás en la televisión ahora mismo.
¿no es así?

955
00:41:55,305 --> 00:41:56,973
¿Qué tan malo es?

956
00:41:57,057 --> 00:41:59,309
Eh...

957
00:41:59,392 --> 00:42:02,354
Sí, está bien, entonces, ¿a dónde voy?
almorzar con este chico?

958
00:42:02,437 --> 00:42:03,939
Oh, Dios.

959
00:42:15,492 --> 00:42:17,160
¡Pablo!

960
00:42:17,953 --> 00:42:19,537
Oh. Caza.

961
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Ah. Oh.

962
00:42:23,959 --> 00:42:25,585
Esto es bastante bonito.

963
00:42:25,669 --> 00:42:28,421
Oh sí. Buen ambiente,
buena comida.

964
00:42:28,505 --> 00:42:30,298
¿Puedo tomar...?

965
00:42:31,424 --> 00:42:32,592
¡Dios mío!

966
00:42:32,676 --> 00:42:33,635
¡Oh!

967
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Encantado de conocerte.

968
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
¡Oh!

969
00:42:36,304 --> 00:42:37,639
Sólo tengo que decir,

970
00:42:37,722 --> 00:42:39,641
mirándote actuar
en Sábado noche en vivo

971
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
me hizo querer convertirme
un comediante.

972
00:42:41,351 --> 00:42:43,520
Oh. ¿Cómo va eso?
para ti?

973
00:42:43,603 --> 00:42:47,107
Bueno, estoy trabajando aquí como
una camarera, así que... no tan genial.

974
00:42:47,190 --> 00:42:49,442
Bueno, se necesita un entrenamiento intenso.

975
00:42:49,526 --> 00:42:53,488
Pero aun así, um... ¿puedo por favor?
¿Te invito una bebida por la casa?

976
00:42:53,571 --> 00:42:54,948
Oh, eso sería encantador.

977
00:42:55,031 --> 00:42:58,410
¿Qué tal un vaso, um...?
¿Hermanos marrones SMC?

978
00:42:58,493 --> 00:43:01,454
Oh, me encanta. Me encanta.
Pablo, ¿podrías...?

979
00:43:01,538 --> 00:43:03,581
Sí, lo haré... lo tendré
lo mismo, gracias.

980
00:43:04,916 --> 00:43:07,294
¿Sabes que son 40 dólares?
un vaso?

981
00:43:07,377 --> 00:43:09,296
Seguro.

982
00:43:12,590 --> 00:43:14,217
¿Tú... sabes quién es?

983
00:43:14,301 --> 00:43:15,552
Sí.

984
00:43:18,179 --> 00:43:20,598
Guau. Realmente has pasado por
las guerras, ¿no?

985
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
No, está bien. Es solo,
mi gerente...

986
00:43:24,185 --> 00:43:25,895
La gente me pregunta constantemente

987
00:43:25,979 --> 00:43:28,106
¿Cómo es que soy tan amado?
y adorado?

988
00:43:28,189 --> 00:43:30,025
Y, ya sabes, en realidad es
bastante fácil.

989
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
¿Cómo?

990
00:43:31,818 --> 00:43:34,571
Simplemente gana un Oscar.

991
00:43:34,654 --> 00:43:36,197
Ah.

992
00:43:36,281 --> 00:43:38,533
¿Qué... qué ganaste?
¿un Oscar por?

993
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
Caddyshack. El primero.

994
00:43:40,994 --> 00:43:42,370
Ajá.

995
00:43:42,454 --> 00:43:43,496
Sí.

996
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
Ganas uno de esos tontos,

997
00:43:44,831 --> 00:43:46,041
puedes hacer casi cualquier cosa.

998
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
¿En realidad?

999
00:43:51,171 --> 00:43:52,339
Eh.

1000
00:43:52,422 --> 00:43:53,506
¿Se encuentra bien, Sr. Chase?

1001
00:43:53,590 --> 00:43:55,175
Sí. Necesitas tener estos
fijo.

1002
00:43:55,258 --> 00:43:57,510
Simplemente se deslizó
la mesa.

1003
00:43:58,470 --> 00:43:59,846
Ciertamente.

1004
00:43:59,929 --> 00:44:02,807
hablaré con el dueño
sobre... pegarlos.

1005
00:44:06,978 --> 00:44:11,232
Eh, escucha. fui nominado
para un Premio de la Academia una vez.

1006
00:44:11,316 --> 00:44:13,401
¿En realidad? ¿Para qué?

1007
00:44:13,485 --> 00:44:15,487
No podría haber estado actuando.
Sin ofender.

1008
00:44:15,570 --> 00:44:19,532
Fue para escribir.
Mejor Guión.

1009
00:44:19,616 --> 00:44:21,743
¡Escribiendo! Guau.

1010
00:44:21,826 --> 00:44:23,870
No sabía que todavía estaba
una categoría.

1011
00:44:23,953 --> 00:44:26,247
¿Qué sigue, Mejor Catering?

1012
00:44:26,331 --> 00:44:28,249
¡Oh! Disculpe, Sr. Chase.

1013
00:44:28,333 --> 00:44:30,835
Lamento mucho interrumpirte,
pero solo tengo que decir,

1014
00:44:30,919 --> 00:44:33,880
eras hilarante
en Los tres amigos.

1015
00:44:33,963 --> 00:44:35,715
¡Vaya! Me dejó atónito.

1016
00:44:35,799 --> 00:44:40,178
Ah, ¿y vacaciones europeas?
¡Eres un hombre increíble!

1017
00:44:40,261 --> 00:44:42,722
Oh, vamos, ahora.
Estás siendo tonto.

1018
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
Todos somos simplemente seres humanos.

1019
00:44:45,225 --> 00:44:46,851
Soy exactamente como tú.

1020
00:44:46,935 --> 00:44:48,186
Excepto el Óscar.

1021
00:44:50,271 --> 00:44:51,773
¿Tienes un Oscar?

1022
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Tal vez.

1023
00:44:55,944 --> 00:44:57,612
Mmmm.

1024
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Ella es linda.

1025
00:44:58,988 --> 00:45:00,657
Sí.

1026
00:45:00,740 --> 00:45:02,659
¡Caza! ¿Estamos todavía en
para bádminton?

1027
00:45:02,742 --> 00:45:04,035
Absolutamente.

1028
00:45:04,119 --> 00:45:06,329
Y Pablo. ¿Cómo estás?

1029
00:45:06,413 --> 00:45:08,206
Oh. Estoy bien.

1030
00:45:08,289 --> 00:45:09,457
Excelente.

1031
00:45:09,541 --> 00:45:11,292
En realidad hemos estado
significado de llamar.

1032
00:45:11,376 --> 00:45:14,629
Hemos pensado bien y
aunque sabemos que no estás interesado,

1033
00:45:14,712 --> 00:45:17,799
si tan solo te pusieras el sombrero
una última vez,

1034
00:45:17,882 --> 00:45:20,427
tenemos una idea asesina.

1035
00:45:20,510 --> 00:45:21,845
Oh.

1036
00:45:21,928 --> 00:45:25,432
Dundee está enojado.
¿Por qué está enojado?

1037
00:45:25,515 --> 00:45:28,476
Espera... Su esposa,
Sue, está muerta.

1038
00:45:28,560 --> 00:45:29,769
¿Muerto?

1039
00:45:29,853 --> 00:45:31,271
Comido por un cocodrilo.

1040
00:45:31,354 --> 00:45:33,064
Quieres venganza.

1041
00:45:33,148 --> 00:45:35,525
Solicitas la ayuda de un
Precioso joven guardaparque

1042
00:45:35,608 --> 00:45:37,444
y ¡boom! Nuevo interés amoroso.

1043
00:45:37,527 --> 00:45:39,320
Suena genial. Suena genial.

1044
00:45:39,404 --> 00:45:41,656
quieres saber quien juega
¿El magnífico guardaparque?

1045
00:45:41,739 --> 00:45:43,450
¡Raquel McAdams!

1046
00:45:43,533 --> 00:45:44,826
¡Guau!

1047
00:45:44,909 --> 00:45:46,202
Como el interés amoroso.

1048
00:45:46,286 --> 00:45:47,579
¿Raquel McAdams?

1049
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
No.

1050
00:45:49,497 --> 00:45:51,374
Vamos, vamos. no te gusta
¿Raquel McAdams?

1051
00:45:51,458 --> 00:45:52,792
Amo a Rachel McAdams.

1052
00:45:52,876 --> 00:45:54,836
Ella es genial. ¿Bueno?

1053
00:45:54,919 --> 00:45:58,089
Yo tengo 80 años. Ella tiene, ¿qué, 30?

1054
00:45:59,966 --> 00:46:01,217
Tiene razón.

1055
00:46:01,301 --> 00:46:02,594
Tiene razón.

1056
00:46:02,677 --> 00:46:03,720
Ella es demasiado mayor.

1057
00:46:03,803 --> 00:46:05,138
No, eso no es lo que soy...

1058
00:46:05,221 --> 00:46:07,140
¿Tienes la lista?
para Musical de secundaria?

1059
00:46:07,223 --> 00:46:08,558
Sí.

1060
00:46:09,559 --> 00:46:10,685
¡Selena Gómez!

1061
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
EmmaWatson.

1062
00:46:11,853 --> 00:46:13,104
¡Abigail Breslin!

1063
00:46:13,188 --> 00:46:14,147
¡Sí!

1064
00:46:15,273 --> 00:46:16,900
¡No! ¡No!

1065
00:46:18,151 --> 00:46:19,652
¿Sabes algo?

1066
00:46:19,736 --> 00:46:22,405
En realidad estás siendo
muy, muy difícil.

1067
00:46:22,489 --> 00:46:23,865
Oh.

1068
00:46:23,948 --> 00:46:25,783
Tiene razón.

1069
00:46:25,867 --> 00:46:27,452
Sr. Chase.

1070
00:46:27,535 --> 00:46:28,870
Pablo.

1071
00:46:28,953 --> 00:46:30,121
Sí.

1072
00:46:30,205 --> 00:46:31,873
Oh. Entonces, sí, gracias, Chevy.

1073
00:46:31,956 --> 00:46:33,833
Ah, mira la hora. Eh...

1074
00:46:33,917 --> 00:46:36,461
Sí, tengo que irme, Chevy.
Tengo una cita.

1075
00:46:36,544 --> 00:46:39,005
¿Ah, de verdad? Uh... Compruébalo, por favor.

1076
00:46:39,088 --> 00:46:40,632
Aquí. Lo arreglaré.

1077
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
No, no seas tonto.

1078
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
Deja eso a un lado. Tengo esto.

1079
00:46:44,010 --> 00:46:44,928
¿Está seguro?

1080
00:46:45,011 --> 00:46:46,554
Por supuesto. Mi placer.

1081
00:46:46,638 --> 00:46:48,765
Con todo lo que tienes pasando
adelante, es lo menos que puedo hacer.

1082
00:46:50,016 --> 00:46:51,184
Sí. Gracias.

1083
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
Es bueno verte.

1084
00:46:54,687 --> 00:46:56,356
Gracias.

1085
00:46:56,439 --> 00:46:57,732
¿Disculpe?

1086
00:46:58,983 --> 00:47:00,360
¿Era ese Chevy Chase?

1087
00:47:00,443 --> 00:47:02,195
Sí.

1088
00:47:02,278 --> 00:47:04,489
¡Es encantador!

1089
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
¿Es encantador?

1090
00:47:06,074 --> 00:47:08,618
Oh, sí, él es...
Él es muy amable. Sí.

1091
00:47:08,701 --> 00:47:10,954
Sabía que lo sería.

1092
00:47:12,997 --> 00:47:14,791
Sí.

1093
00:47:16,251 --> 00:47:17,710
Amo a ese chico.

1094
00:47:17,794 --> 00:47:21,214
Vacaciones del Lampoon Nacional.
Fantástico.

1095
00:47:21,297 --> 00:47:24,092
¡Oye! el no pago
por su vino!

1096
00:47:34,936 --> 00:47:36,980
Y eso es todo
De mi parte, Ryan Elcar,

1097
00:47:37,063 --> 00:47:38,565
y el equipo aquí en LA Local.

1098
00:47:38,648 --> 00:47:40,441
Asegúrate de seguir mirando
durante toda la noche

1099
00:47:40,525 --> 00:47:42,110
para actualizaciones periódicas,

1100
00:47:42,193 --> 00:47:45,238
y sintonízate mañana a partir de las 5 a.m.
cuando Suzanne O'Reilly

1101
00:47:45,321 --> 00:47:47,907
te lleva a través de lo que
te perdiste de la noche a la mañana...

1102
00:47:49,617 --> 00:47:53,371
♪ di mi amor
una cereza

1103
00:47:53,454 --> 00:47:57,125
♪ Que no tenía piedra

1104
00:47:57,208 --> 00:48:01,462
♪ Le di un pollo a mi amor.

1105
00:48:01,546 --> 00:48:05,466
♪ Que no tenía huesos

1106
00:48:05,550 --> 00:48:09,429
♪ Le di a mi amor una historia

1107
00:48:09,512 --> 00:48:13,141
♪ Eso no tuvo fin

1108
00:48:13,224 --> 00:48:17,395
♪ Le di un bebé a mi amor

1109
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
♪ Sin... ♪

1110
00:48:18,730 --> 00:48:19,772
El niño puede cantar.

1111
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Oh, sí, lo escuché.
Muy bien, mira.

1112
00:48:24,110 --> 00:48:26,404
Cuando escuché por primera vez sobre
el incidente de la serpiente,

1113
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Estaba bastante molesto,
porque pensé

1114
00:48:28,281 --> 00:48:29,616
Paul Hogan ya estaba muerto.

1115
00:48:29,699 --> 00:48:31,075
Ha estado fuera así que...

1116
00:48:31,159 --> 00:48:32,702
tengo que subir al escenario
cada vez y,

1117
00:48:32,785 --> 00:48:34,746
"¿Eso es un cuchillo?
¿No es esto un cuchillo?

1118
00:48:34,829 --> 00:48:36,331
"¿Eso es un micrófono?"

1119
00:48:36,414 --> 00:48:38,207
Cuando se le preguntó sobre
su estrecha amistad,

1120
00:48:38,291 --> 00:48:39,959
el ganador del Oscar Gary Oldman

1121
00:48:40,043 --> 00:48:41,753
se le negó alguna vez reunirse
la estrella atribulada...

1122
00:48:41,836 --> 00:48:43,588
¿Puedo decir
¿"-ingenio"?

1123
00:48:43,671 --> 00:48:44,714
Él es un [bip...

1124
00:48:44,797 --> 00:48:46,174
Sin embargo, John Travolta

1125
00:48:46,257 --> 00:48:47,508
Se negó a hablar del Sr. Hogan.

1126
00:48:47,592 --> 00:48:50,303
No. No. Eso es muy peligroso.
cosa.

1127
00:48:50,386 --> 00:48:52,305
Sin embargo, liberó
una declaración:

1128
00:48:52,388 --> 00:48:54,098
"No me importa lo que haga,

1129
00:48:54,182 --> 00:48:56,017
"pero en el momento en que se levanta
en el escenario con mi olivia

1130
00:48:56,100 --> 00:48:59,979
"y trata de destruir nuestra
legado, ha ido demasiado lejos".

1131
00:49:01,356 --> 00:49:03,983
Ey. cuando aprendiste
¿tocar la guitarra?

1132
00:49:04,067 --> 00:49:05,735
Hace un par de semanas.

1133
00:49:05,818 --> 00:49:07,153
Curso.

1134
00:49:07,236 --> 00:49:08,279
Deberías salir.

1135
00:49:08,363 --> 00:49:09,280
Vamos a tener una Barbie.

1136
00:49:09,364 --> 00:49:10,281
Toca algunas melodías más.

1137
00:49:10,365 --> 00:49:11,616
Bueno.

1138
00:49:11,699 --> 00:49:13,660
Oh, tengo una lección de español.
a las 8.

1139
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Asegúrate de que no lo olvide,
¿Está bien?

1140
00:49:15,161 --> 00:49:16,788
estas aprendiendo
hablar español?

1141
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
No. Lo estoy enseñando.

1142
00:49:20,667 --> 00:49:22,669
No lo soy. Yo lo estoy enseñando.

1143
00:49:22,752 --> 00:49:24,712
Por supuesto que lo eres.

1144
00:49:26,756 --> 00:49:30,009
..el poco apoyo
Paul Hogan alguna vez tuvo

1145
00:49:30,093 --> 00:49:32,053
ha desaparecido por completo.

1146
00:49:32,136 --> 00:49:34,889
Papá, sabes que nadie piensa
estas cosas, ¿verdad?

1147
00:49:34,972 --> 00:49:36,641
Espero que no.

1148
00:49:36,724 --> 00:49:38,017
...se fue del
rieles, ¿verdad?

1149
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
No me importa lo que digan.
Me encanta.

1150
00:49:39,811 --> 00:49:41,270
Pero esto está bien.

1151
00:49:41,354 --> 00:49:42,563
sé que ha tenido
muchas criticas....

1152
00:49:42,647 --> 00:49:44,273
Oh. Ella te ama.

1153
00:49:45,650 --> 00:49:48,277
¿Ver? Tendrás razón.

1154
00:49:48,361 --> 00:49:51,239
Sabes, cuando era niño, yo
solía esconderse debajo de las mantas

1155
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
cuando luchó contra esos
cocodrilos y serpientes.

1156
00:49:53,783 --> 00:49:56,869
¿Y qué pasa con Bindi y Paul?
Quiero decir...

1157
00:49:56,953 --> 00:49:58,663
No...

1158
00:49:58,746 --> 00:50:02,375
No, estás hablando de Steve.
Irwin, el cazador de cocodrilos.

1159
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
¿Por quién preguntaste?

1160
00:50:05,002 --> 00:50:07,880
Cocodrilo Dundee.
Pablo Hogan.

1161
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
Ah, él.

1162
00:50:09,424 --> 00:50:11,008
Sí, es un idiota.

1163
00:50:11,092 --> 00:50:12,844
Está bien, está bien,
déjame decirte

1164
00:50:12,927 --> 00:50:14,804
lo que pienso
Sr. Paul Hogan...

1165
00:50:14,887 --> 00:50:18,433
Abuelo, ¿tienes
¿Alguna vez no le agradaste a alguien?

1166
00:50:18,516 --> 00:50:23,062
Oh, oh, sí, tal vez
una o dos personas.

1167
00:50:23,146 --> 00:50:24,814
¿Qué hiciste?

1168
00:50:24,897 --> 00:50:28,025
Bueno, nada. no puedes forzar
agradarle a la gente, amor.

1169
00:50:28,109 --> 00:50:30,862
Sí, quiero decir,
cuando comencé en la televisión,

1170
00:50:30,945 --> 00:50:32,947
una de mis tías
me estaba diciendo,

1171
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
"Ooh, no deberías decir eso
en la televisión",

1172
00:50:34,866 --> 00:50:36,951
o "No deberías hacer esto" o,
"No deberías lucir así.

1173
00:50:37,034 --> 00:50:38,536
"No le agradarás a la gente".

1174
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
Pero ya sabes, algunas personas
les agradarás, a otros no.

1175
00:50:41,622 --> 00:50:43,166
Es... Sólo sé tú mismo.

1176
00:50:43,249 --> 00:50:45,585
¿Quieres decir que no debería dejar que la gente
Se que eres mi abuelo

1177
00:50:45,668 --> 00:50:47,628
porque has estado
¿molestándolos para siempre?

1178
00:50:47,712 --> 00:50:49,589
Eh...

1179
00:50:49,672 --> 00:50:52,216
Sí, oh, bueno,
probablemente sea lo más seguro

1180
00:50:52,300 --> 00:50:53,718
solo por no mencionarme.

1181
00:50:55,553 --> 00:50:58,097
Escucha, tu mamá dijo lo nuevo.
La escuela es un poco dura para ti.

1182
00:50:58,181 --> 00:50:59,891
Sí.

1183
00:50:59,974 --> 00:51:02,560
Oh, bueno, mira, no es fácil.
cuando vas a una nueva escuela,

1184
00:51:02,643 --> 00:51:03,770
pero estarás bien.

1185
00:51:03,853 --> 00:51:04,771
Sí.

1186
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
Escuchar.

1187
00:51:06,063 --> 00:51:07,940
Lo siento si alguna de las cosas

1188
00:51:08,024 --> 00:51:09,859
eso ha sido reportado sobre mi

1189
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
lo hace, eh...
un poco difícil para ti,

1190
00:51:12,403 --> 00:51:14,489
pero ya sabes,
simplemente no te preocupes por eso.

1191
00:51:14,572 --> 00:51:15,990
Ya sabes, inventan cosas.

1192
00:51:16,073 --> 00:51:18,493
¡Eso no es lo que dice mamá!

1193
00:51:18,576 --> 00:51:22,371
Oh, bueno... uh, mamá consigue
confundido a veces.

1194
00:51:22,455 --> 00:51:24,832
Pero no te preocupes, abuelo.
Vas a conseguir el título de caballero.

1195
00:51:24,916 --> 00:51:27,835
Eso compensará todo.
Nadie puede quitarnos eso.

1196
00:51:27,919 --> 00:51:29,712
Ah, espero que no.

1197
00:51:29,796 --> 00:51:31,839
Oh, yo dibujé esto.

1198
00:51:34,008 --> 00:51:35,968
Oh, ¿hiciste eso?

1199
00:51:36,052 --> 00:51:39,305
Oh, tienes mucho talento
para un chico de 19 años.

1200
00:51:39,388 --> 00:51:41,557
¡No tengo 19, tengo 9!

1201
00:51:41,641 --> 00:51:43,726
¡Oh, no puedes tener 9 años!
Eres demasiado inteligente.

1202
00:51:43,810 --> 00:51:46,020
Gracias. Pero yo sólo quería
para mostrarte eso.

1203
00:51:47,313 --> 00:51:49,106
Será mejor que me vaya. el mago
espera.

1204
00:51:49,190 --> 00:51:52,318
Oh. Sí. ¿Cómo te va?
¿Cómo va eso?

1205
00:51:52,401 --> 00:51:55,988
Bastante bien. no puedo esperar
para que me mires alguna vez.

1206
00:51:56,072 --> 00:51:57,240
Ah, me encantaría verlo.

1207
00:51:58,324 --> 00:51:59,325
Adiós, papá.

1208
00:51:59,408 --> 00:52:00,535
Sí.

1209
00:52:00,618 --> 00:52:02,954
Adiós, cariño.

1210
00:52:35,152 --> 00:52:38,322
¡Ey! Puedo ver tu pie
sobresaliendo.

1211
00:52:41,242 --> 00:52:43,452
Vamos, ¿qué estamos haciendo?
¿Jugando al escondite?

1212
00:52:43,536 --> 00:52:45,204
No, no lo somos.

1213
00:52:51,878 --> 00:52:53,921
Entonces, ¿qué estás haciendo?
aquí, amigo?

1214
00:52:54,005 --> 00:52:56,799
Bueno... no pude encontrar a Melrose.

1215
00:52:59,385 --> 00:53:00,970
Está bien, terminemos con esto.
con.

1216
00:53:01,053 --> 00:53:03,264
¿Cuánto obtendrás?
para una foto mía?

1217
00:53:03,347 --> 00:53:05,224
Oh. Como cien dólares.

1218
00:53:06,559 --> 00:53:07,685
¿100 dólares?

1219
00:53:07,768 --> 00:53:09,562
Sí. Quiero decir, eso es si estoy
suerte.

1220
00:53:09,645 --> 00:53:12,231
Oh. ¿Qué pasa si tomo mi
camisa fuera

1221
00:53:12,315 --> 00:53:13,691
y estoy todo sudado, ya sabes,

1222
00:53:13,774 --> 00:53:15,484
saliendo del gimnasio
todos entusiasmados y...

1223
00:53:15,568 --> 00:53:19,280
Uf. No. Eh... ¿60, tal vez?

1224
00:53:19,363 --> 00:53:20,448
¡¿Sesenta?!

1225
00:53:20,531 --> 00:53:21,449
Mmmm.

1226
00:53:24,535 --> 00:53:26,662
Bueno. Eh...

1227
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
¿Qué tal una foto mía?
¿Con Kim Kardashian?

1228
00:53:29,415 --> 00:53:32,209
¡Ahora estamos hablando!
Eso sería asombroso.

1229
00:53:32,293 --> 00:53:35,129
Podría conseguir como 30 de los grandes.
Quizás incluso más.

1230
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
Bueno, quiero decir, eso es sólo para
Sin embargo, una foto de Kim.

1231
00:53:37,757 --> 00:53:38,841
¿Estás en esto también?

1232
00:53:38,925 --> 00:53:39,884
Sí.

1233
00:53:39,967 --> 00:53:43,220
Entonces son como $120. O menos.

1234
00:53:43,304 --> 00:53:44,722
¡Oh!

1235
00:53:44,805 --> 00:53:46,724
Ah, no te preocupes.
Puedo sacarte de ahí.

1236
00:53:46,807 --> 00:53:48,893
Tengo una idea, Paul.

1237
00:53:48,976 --> 00:53:52,104
¿Qué pasa si tengo fotos de
¿Tú y una nueva novia?

1238
00:53:52,188 --> 00:53:53,814
No.

1239
00:53:53,898 --> 00:53:56,651
No, podría ser bueno. no lo hace
tiene que ser una novia.

1240
00:53:56,734 --> 00:53:58,361
Tal vez, como... un amante.

1241
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Olvídalo.

1242
00:54:00,696 --> 00:54:01,906
Podríamos configurar eso.

1243
00:54:01,989 --> 00:54:04,825
Sabes, me acabo de conocer
una camarera en Denny's

1244
00:54:04,909 --> 00:54:07,161
y ella estaba realmente interesada
Australianos.

1245
00:54:07,244 --> 00:54:09,830
Yo estaba como, "Oh, lo sé
¡Un australiano!"

1246
00:54:09,914 --> 00:54:11,624
Muy bien, escucha.

1247
00:54:11,707 --> 00:54:13,167
No tienes coche, ¿verdad?

1248
00:54:13,250 --> 00:54:15,127
Sí, yo... No, no lo sé.

1249
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
Mmm. Bueno.

1250
00:54:16,712 --> 00:54:17,755
¿Por qué?

1251
00:54:17,838 --> 00:54:19,840
Uh... No, será mejor que no.

1252
00:54:19,924 --> 00:54:21,217
No, se lo prometí a mi manager.

1253
00:54:21,300 --> 00:54:22,969
yo no entraría
más problemas.

1254
00:54:23,052 --> 00:54:25,805
¡Ay, ay, ay! ¡Haz lo contrario!

1255
00:54:25,888 --> 00:54:28,933
Haz lo que dijiste
¡No le vendría bien a tu manager!

1256
00:54:29,016 --> 00:54:30,643
Haz lo contrario de eso.

1257
00:54:30,726 --> 00:54:33,270
¡Vamos a hacerlo! lo haremos
juntos! ¡Pablo, por favor!

1258
00:54:33,354 --> 00:54:35,439
¡Por favor! ¡Por favor!

1259
00:54:35,523 --> 00:54:36,440
Ah...

1260
00:54:37,775 --> 00:54:39,860
Entonces, ¿adónde vamos?

1261
00:54:39,944 --> 00:54:41,821
Necesitamos encontrar estrellas.

1262
00:54:41,904 --> 00:54:44,073
Sí, ya sabes, como George.
Clooney, Julia Roberts...

1263
00:54:44,156 --> 00:54:45,658
Kim Kardashian.

1264
00:54:45,741 --> 00:54:50,371
Yo, eh... yo solía saber
donde vivía Cary Grant.

1265
00:54:50,454 --> 00:54:52,373
Sí, pero, eh,
creo que es mejor

1266
00:54:52,456 --> 00:54:55,209
si nos ceñimos a las celebridades
que todavía están vivos.

1267
00:54:55,292 --> 00:54:57,086
Bueno. ¿Betty White?

1268
00:54:57,169 --> 00:55:00,339
Oh... quiero decir, ella es buena.
Es solo...

1269
00:55:00,423 --> 00:55:01,424
¿Qué noche es?

1270
00:55:01,507 --> 00:55:02,758
Eh, miércoles, creo.

1271
00:55:02,842 --> 00:55:04,552
Oh. Bueno, sé dónde están.

1272
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
¿Sí?

1273
00:55:09,015 --> 00:55:10,349
Oh.

1274
00:55:12,393 --> 00:55:13,769
¡Tonterías!

1275
00:55:13,853 --> 00:55:17,148
Oh. Bueno, que no cunda el pánico.
Es sólo la policía.

1276
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
Sí, pero tienen armas grandes.

1277
00:55:19,608 --> 00:55:23,070
Sí, pero si no lo haces
Cualquier estupidez, están bien.

1278
00:55:33,622 --> 00:55:35,207
¿Qué estás haciendo?

1279
00:55:35,291 --> 00:55:38,711
Sólo, eh... sólo estoy esperando
para que ellos...

1280
00:55:39,628 --> 00:55:40,921
...obtener, eh...

1281
00:55:41,839 --> 00:55:43,049
...fuera del auto.

1282
00:55:50,222 --> 00:55:51,140
¡Bien!

1283
00:56:13,913 --> 00:56:17,500
Ah, lo olvidé. ¿Quieren ustedes
mentas o agua o algo así?

1284
00:56:17,583 --> 00:56:19,418
Uh... no, está bien por ahora, John.

1285
00:56:19,502 --> 00:56:21,378
¡¿Qué?! ¡No!

1286
00:56:29,887 --> 00:56:32,223
Escucha, tienes que... tienes que
¡Detente, habla con ellos!

1287
00:56:32,306 --> 00:56:35,601
Eh, no, no. No puedo. No
tener mi licencia de conducir.

1288
00:56:35,684 --> 00:56:37,645
Bueno, entonces solo diles
¡Lo dejaste en casa!

1289
00:56:37,728 --> 00:56:41,023
No, no tengo
un permiso de conducir.

1290
00:56:41,107 --> 00:56:44,026
Ahora que lo pienso, no
Ni siquiera sé de quién es el coche.

1291
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
¡¿Qué?! ¡Vamos!

1292
00:56:53,285 --> 00:56:54,328
¡John!

1293
00:56:54,411 --> 00:56:55,538
Saca tu cámara.

1294
00:56:55,621 --> 00:56:57,289
¿Por qué, para poder fotografiar?
mi propia muerte?!

1295
00:56:57,373 --> 00:56:59,500
No, porque
justo a la vuelta de esta esquina,

1296
00:56:59,583 --> 00:57:02,211
habrá
una veta madre de celebridades.

1297
00:57:02,294 --> 00:57:06,006
¡Oh! Toquémoslo. ¡Toquemos!

1298
00:57:19,145 --> 00:57:21,438
Estefanía. Cuéntanos
sobre su último papel.

1299
00:57:21,522 --> 00:57:24,150
Ella es una dura agente del FBI.

1300
00:57:24,233 --> 00:57:26,485
eso necesita
mucha gente asesinada.

1301
00:57:26,569 --> 00:57:28,487
Oh. Que divertido.

1302
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
Sí.

1303
00:57:30,072 --> 00:57:30,990
Sí.

1304
00:57:38,873 --> 00:57:40,583
¡No, no, no, no, no, no...!

1305
00:57:42,501 --> 00:57:44,003
¡Arggh! ¡No!

1306
00:57:47,381 --> 00:57:51,343
Uh, parece haber algún tipo
de que ocurra una perturbación.

1307
00:57:51,427 --> 00:57:53,345
Oh, esta persecución se está poniendo
fuera de control.

1308
00:57:53,429 --> 00:57:56,599
La policía aconseja a los conductores
para evitar el Bulevar San Vicente.

1309
00:57:56,682 --> 00:58:00,644
nunca me canso
de reflectores.

1310
00:58:00,728 --> 00:58:04,190
Bien, Luke, mantente alerta.
Kim Kardashian, las dos en punto.

1311
00:58:04,273 --> 00:58:05,691
¿Puedes frenar un poco?

1312
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
tengo miedo
eso no será posible.

1313
00:58:09,945 --> 00:58:10,988
Ah, mira. Brad Pitt.

1314
00:58:11,071 --> 00:58:12,114
¡Ey!

1315
00:58:13,407 --> 00:58:14,325
¿Lo atrapaste?

1316
00:58:14,408 --> 00:58:15,326
No.

1317
00:58:15,409 --> 00:58:16,327
Casi lo hice.

1318
00:58:16,410 --> 00:58:17,453
Sí, nos dimos cuenta.

1319
00:58:26,045 --> 00:58:26,962
Oh, oh.

1320
00:58:27,046 --> 00:58:27,963
¿Qué fue eso?

1321
00:58:28,047 --> 00:58:29,715
Creo que fue Harvey Weinstein.

1322
00:58:29,798 --> 00:58:31,550
Mmm. Bien.

1323
00:58:33,219 --> 00:58:34,345
¡Mierda!

1324
00:58:46,774 --> 00:58:48,525
Y aunque no puedo
distinguir quién conduce,

1325
00:58:48,609 --> 00:58:51,987
ese es sin duda paul hogan
en el asiento del pasajero.

1326
00:58:52,071 --> 00:58:53,948
Bueno, los conductores ahora
en pánico.

1327
00:58:54,031 --> 00:58:56,325
La persecución se ha movido
al otro lado del camino.

1328
00:59:33,279 --> 00:59:35,489
¡Gracias chicos!
No olvides calificarme.

1329
00:59:35,572 --> 00:59:36,782
Cinco estrellas.

1330
00:59:40,202 --> 00:59:41,537
Oye, ¿adónde va?

1331
00:59:41,620 --> 00:59:43,205
Rápido. Adentro.

1332
00:59:43,289 --> 00:59:44,999
Oye, ¿realmente crees
¡¿Esa era Kim Kardashian?!

1333
00:59:45,082 --> 00:59:46,333
¡Sólo entra en...!

1334
00:59:46,417 --> 00:59:47,835
¡Oh! ¡Tu lugar es precioso!

1335
00:59:47,918 --> 00:59:48,836
¡Ven aquí!

1336
00:59:48,919 --> 00:59:49,837
¿Tienes tres garajes?

1337
00:59:49,920 --> 00:59:51,213
¿Tienes tres autos?

1338
00:59:51,297 --> 00:59:52,339
¿O es sólo almacenamiento?

1339
00:59:52,423 --> 00:59:53,465
¡Oh, una cancha de tenis!

1340
00:59:54,675 --> 00:59:56,093
¡Eso es increíble!

1341
00:59:56,176 --> 00:59:57,428
Jugué tenis en la escuela secundaria.

1342
00:59:57,511 --> 00:59:59,013
en realidad soy bastante bueno
Para mi talla.

1343
00:59:59,096 --> 01:00:01,140
Oh, mira el tamaño.
de estas puertas!

1344
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
¡Entra, entra!

1345
01:00:03,517 --> 01:00:06,061
¡Vaya! ¡Mira este lugar!

1346
01:00:06,145 --> 01:00:09,231
Tienes sillas.
Una mesa de café.

1347
01:00:09,315 --> 01:00:12,109
Una enorme mesa de comedor.
Tienes como ocho almohadas.

1348
01:00:12,192 --> 01:00:13,819
Mira eso.

1349
01:00:13,902 --> 01:00:15,612
¿Qué es ese viento?

1350
01:00:15,696 --> 01:00:17,948
¡Oh, tienes una piscina!
¡Tienes un televisor!

1351
01:00:19,366 --> 01:00:20,909
...la velocidad de la persecución.

1352
01:00:20,993 --> 01:00:23,120
Fue asqueroso,
¡por el amor de Dios!

1353
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
¡Oh, hombre!

1354
01:00:25,080 --> 01:00:28,292
La policía aconseja a los conductores
para evitar el Bulevar San Vicente.

1355
01:00:28,375 --> 01:00:30,878
El coche ya ha sido abandonado.
en una zona residencial.

1356
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
¡La gente de Los Ángeles está tan loca!

1357
01:00:38,969 --> 01:00:41,847
¡Pablo, entra aquí!
¡Tienes que ver las noticias!

1358
01:00:41,930 --> 01:00:43,265
¿Es eso...?

1359
01:00:43,349 --> 01:00:45,184
Sí, lamentablemente creo

1360
01:00:45,267 --> 01:00:47,686
Esa es una estrella de cine deshonrada.
Pablo Hogan.

1361
01:00:47,770 --> 01:00:50,939
En lo que sólo se puede describir
como un grito desesperado de ayuda,

1362
01:00:51,023 --> 01:00:52,983
apareceria el icono caido

1363
01:00:53,067 --> 01:00:56,487
ahora está intentando desesperadamente
para revivir sus días de gloria.

1364
01:00:56,570 --> 01:00:57,946
¡Pablo!

1365
01:00:59,323 --> 01:01:00,449
¡Pablo! ¡Vaya!

1366
01:01:00,532 --> 01:01:02,409
Esto puede ser lo más triste.

1367
01:01:02,493 --> 01:01:05,662
este viejo periodista hastiado
ha visto alguna vez.

1368
01:01:05,746 --> 01:01:08,290
¡Pablo! ¡Pablo!

1369
01:01:08,374 --> 01:01:10,834
¡Paul, estás en las noticias! ¡Mirar!

1370
01:01:10,918 --> 01:01:13,504
Parece que una señora ha corrido.
desde la casa,

1371
01:01:13,587 --> 01:01:16,048
tratando de suplicar
el problemático Hogan.

1372
01:01:16,131 --> 01:01:17,800
Eh...

1373
01:01:22,137 --> 01:01:25,099
La señora está caída.
La señora está caída.

1374
01:01:43,700 --> 01:01:45,619
¿Tienes luz, amigo?

1375
01:01:46,703 --> 01:01:49,123
Sí, claro, chico. Ahí tienes.

1376
01:01:50,165 --> 01:01:51,375
Y tu billetera.

1377
01:01:52,709 --> 01:01:55,129
Mickey, dale tu billetera.

1378
01:01:55,212 --> 01:01:56,380
¿Para qué?

1379
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
¡Tiene un cuchillo!

1380
01:02:09,935 --> 01:02:12,896
♪ Agitas ese brillante
cosita en mi cara

1381
01:02:12,980 --> 01:02:15,816
♪ Pero, chico, tu pedazo de
Los cubiertos son una maldita desgracia.

1382
01:02:15,899 --> 01:02:19,236
♪ Me miras como si
Ahora debería correr por mi vida

1383
01:02:19,319 --> 01:02:22,030
♪ Pero eso no es un cuchillo.

1384
01:02:22,114 --> 01:02:25,367
♪ Crees que tu pequeño juguete
me va a llenar de pavor

1385
01:02:25,451 --> 01:02:28,495
♪ Pero deberías llevarte eso a casa.
y lima tus uñas de los pies en su lugar

1386
01:02:28,579 --> 01:02:31,957
♪ Te estás avergonzando
frente a mi futura esposa

1387
01:02:32,040 --> 01:02:34,960
♪ Porque eso no es un cuchillo.

1388
01:02:35,043 --> 01:02:38,213
♪ Deberías darte la vuelta
de tu vida de crimen

1389
01:02:38,297 --> 01:02:41,592
♪ Haz algo que valga la pena
con tu tiempo

1390
01:02:41,675 --> 01:02:44,678
♪ Amigo, ¿por qué estás mirando?
tan desinflado?

1391
01:02:44,761 --> 01:02:49,683
♪ Tal vez porque tu implemento
no es serrado

1392
01:02:51,560 --> 01:02:54,104
♪ Puedo ver que no lo eres
la herramienta más afilada del cobertizo

1393
01:02:54,188 --> 01:02:57,441
♪ Pero yo no usaría eso
cosita para untar mi pan

1394
01:02:57,524 --> 01:03:00,486
♪ Niño, si yo fuera tú,
Correría por mi vida

1395
01:03:00,569 --> 01:03:02,154
♪ Porque eso no es un cuchillo.

1396
01:03:02,237 --> 01:03:03,363
♪ Eso no es un cuchillo

1397
01:03:03,447 --> 01:03:05,240
♪ No, eso no es un cuchillo.

1398
01:03:05,324 --> 01:03:06,783
♪ Eso no es un cuchillo

1399
01:03:06,867 --> 01:03:09,119
♪ No, eso no es un cuchillo.

1400
01:03:09,203 --> 01:03:11,288
♪ Eso es un cuchillo

1401
01:03:11,371 --> 01:03:12,331
♪¡Oh!

1402
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
♪ Sí, eso es un cuchillo.

1403
01:03:14,625 --> 01:03:17,503
♪ Eso definitivamente es un cuchillo.

1404
01:03:17,586 --> 01:03:21,131
♪ Nitidez notable
y pureza

1405
01:03:21,215 --> 01:03:24,134
♪ ¿Cómo consiguió eso?
¿A través de la seguridad del aeropuerto?

1406
01:03:24,218 --> 01:03:27,679
♪ debería sentirme
miedo y odio

1407
01:03:27,763 --> 01:03:34,061
♪ Lo más aterrador de ti
es tu elección de ropa

1408
01:03:34,144 --> 01:03:37,105
♪ Amigo, aquí tienes un pedacito.
de consejos amistosos

1409
01:03:37,189 --> 01:03:40,359
♪ Amenazar a la gente
en la calle no es muy lindo

1410
01:03:40,442 --> 01:03:43,278
♪ Así que ve a sentarte en algún lugar tranquilo.
y mantente alejado de los conflictos

1411
01:03:43,362 --> 01:03:46,490
♪ Entonces no necesitarás un cuchillo.

1412
01:03:46,573 --> 01:03:49,409
♪ Porque eso no es un cuchillo.

1413
01:03:49,493 --> 01:03:52,788
♪ Sí, eso no es un cuchillo.

1414
01:03:52,871 --> 01:03:54,706
♪ Ese es el cuchillo

1415
01:03:56,500 --> 01:03:59,253
♪ Entonces, mantente alerta... ♪

1416
01:04:04,383 --> 01:04:07,386
Hola, Hogan. Pagaste la fianza.

1417
01:04:15,227 --> 01:04:16,687
Bueno, mira, en mi defensa,

1418
01:04:16,770 --> 01:04:19,064
No tenía idea de que estaríamos intentando
para escapar de la policia

1419
01:04:19,147 --> 01:04:23,026
en un... televisado
persecución a alta velocidad...

1420
01:04:23,110 --> 01:04:26,863
...con un John sin licencia
Cleese conduciendo un coche robado.

1421
01:04:32,202 --> 01:04:33,745
es
ciertamente

1422
01:04:33,829 --> 01:04:35,122
la historia que no desaparecerá

1423
01:04:35,205 --> 01:04:37,082
como un racista deshonrado que ataca a las monjas

1424
01:04:37,165 --> 01:04:39,710
y ex leyenda australiana
Pablo Hogan

1425
01:04:39,793 --> 01:04:42,170
implosiona ante nuestros propios ojos.

1426
01:04:42,254 --> 01:04:44,715
...Margot Robbie y Paul Hogan
hacerse amigos

1427
01:04:44,798 --> 01:04:47,676
mientras dispara eso
Comercial de turismo australiano.

1428
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
tenemos a margot
en nuestro estudio de Los Ángeles.

1429
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
Margot, quiero empezar.
al preguntar,

1430
01:04:52,055 --> 01:04:54,850
¿Has contactado a tu
amigo problemático en absoluto?

1431
01:04:56,727 --> 01:04:57,644
¡Margot!

1432
01:04:57,728 --> 01:04:58,645
¿Margot?

1433
01:05:01,732 --> 01:05:05,527
Margot Robbie en... en Los Ángeles,
¿puedes oírme?

1434
01:05:05,611 --> 01:05:07,112
Ella se ha ido, jefe.

1435
01:05:07,195 --> 01:05:08,071
¿Margot?

1436
01:05:09,156 --> 01:05:10,866
¡Margot!

1437
01:05:10,949 --> 01:05:13,952
...con Hogan rápidamente
convirtiéndose en un remate mundial...

1438
01:05:14,036 --> 01:05:15,787
...Australia, el Flipper...

1439
01:05:17,831 --> 01:05:19,541
...y no puedo creerlo
el no ha estado

1440
01:05:19,625 --> 01:05:22,085
¿Cuándo reinará?
del final de la locura?

1441
01:05:22,169 --> 01:05:24,630
Y tu viejo amigo Paul Hogan...
¿Qué está pasando allí?

1442
01:05:24,713 --> 01:05:26,089
¿Necesita ayuda profesional?

1443
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
No sé.
No hay mucho...

1444
01:05:27,674 --> 01:05:29,259
no soporta
demasiado análisis.

1445
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
Quiero decir, esto es
cosas bastante tontas.

1446
01:05:31,136 --> 01:05:33,138
Sí, justo, bastante tonto.
pero tengo que admitir,

1447
01:05:33,221 --> 01:05:35,265
en realidad estoy sorprendido
por lo gracioso que es.

1448
01:05:35,349 --> 01:05:37,184
Y él es una especie de
fuera de la pared también.

1449
01:05:37,267 --> 01:05:40,103
Quiero decir, hay recesos
en el cerebro de este chico

1450
01:05:40,187 --> 01:05:42,022
que son bastante salvajes.

1451
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Tengo un chiste para ti, ¿verdad?

1452
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
¿Cómo llamas al más rápido?
¿Australiano en el mundo?

1453
01:05:45,359 --> 01:05:46,276
¡Pablo!

1454
01:05:46,360 --> 01:05:47,277
¿El más rápido qué?

1455
01:05:47,361 --> 01:05:48,654
Australiano.

1456
01:05:49,905 --> 01:05:51,406
¡Paul Ho-GUN!

1457
01:05:51,490 --> 01:05:53,033
Ah, espera. Tengo uno.

1458
01:05:53,116 --> 01:05:55,369
¿Qué dice Pablo cuando
¿Le gustaría que la escolta se fuera?

1459
01:05:57,037 --> 01:05:58,664
¡Carol está aquí!

1460
01:05:58,747 --> 01:06:00,582
¡No sé cómo me encontró!
¡No me has visto!

1461
01:06:00,666 --> 01:06:02,793
Amigo, tu momento
¡No podría ser peor!

1462
01:06:04,044 --> 01:06:06,046
solo dile
no me has visto.

1463
01:06:06,129 --> 01:06:08,131
No puedo mentirle a Carol.
Ella es un ángel.

1464
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
No importa lo que ella diga,
¡No tienes idea de dónde estoy!

1465
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
¡Buena suerte!

1466
01:06:14,888 --> 01:06:15,806
¡Mierda!

1467
01:06:15,889 --> 01:06:17,391
¡Por favor, Dios! ¡Por favor!

1468
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

1469
01:06:19,017 --> 01:06:20,769
¡Oh, maldito infierno!

1470
01:06:20,852 --> 01:06:23,480
Espera, tengo uno. ¿Qué haces?
¿Cómo llamar a la última película de Paul Hogan?

1471
01:06:23,563 --> 01:06:24,523
No sé.

1472
01:06:24,606 --> 01:06:25,691
¿A quién le importa?

1473
01:06:27,359 --> 01:06:28,276
Oh.

1474
01:06:28,360 --> 01:06:29,528
Oh. Hola, Carol.

1475
01:06:29,611 --> 01:06:32,030
Hola pablo. Eh, estos son para ti.

1476
01:06:32,114 --> 01:06:33,615
Ah, gracias.

1477
01:06:33,699 --> 01:06:35,450
Bueno, pensé que era
lo menos que puedo hacer

1478
01:06:35,534 --> 01:06:38,120
que tengas que aguantar
él y todo ese ruido.

1479
01:06:38,203 --> 01:06:40,497
Ah. Um, ¿aguantar qué?

1480
01:06:40,580 --> 01:06:41,832
¿Qué?

1481
01:06:41,915 --> 01:06:42,791
Con Wayne.

1482
01:06:44,042 --> 01:06:45,127
¿Wayne?

1483
01:06:45,210 --> 01:06:46,795
¿Dónde está, Pablo?

1484
01:06:46,878 --> 01:06:48,338
¿Quién?

1485
01:06:48,422 --> 01:06:49,506
Wayne.

1486
01:06:49,589 --> 01:06:50,632
¿Wayne?

1487
01:06:50,716 --> 01:06:51,675
Mmm.

1488
01:06:51,758 --> 01:06:53,927
Oh. Uh, uh... no lo he visto.

1489
01:06:54,010 --> 01:06:56,179
¿En realidad? Oh.

1490
01:06:57,431 --> 01:06:58,348
Sí.

1491
01:06:58,432 --> 01:06:59,307
Yo...

1492
01:07:01,768 --> 01:07:04,896
Paul, te voy a necesitar
para ser honesto conmigo.

1493
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
Ah, por supuesto. Sí.

1494
01:07:07,274 --> 01:07:08,650
¿Has visto a mi marido?

1495
01:07:09,943 --> 01:07:12,154
¿Wayne? Eh...

1496
01:07:13,280 --> 01:07:14,865
...n-no. Eh...

1497
01:07:18,076 --> 01:07:19,578
Está bien.

1498
01:07:19,661 --> 01:07:22,122
Mmm... lo siento.

1499
01:07:22,205 --> 01:07:24,583
Oh, no, está bien.
Conociendo a Wayne, probablemente sea...

1500
01:07:24,666 --> 01:07:26,793
Lo siento, cariño.

1501
01:07:26,877 --> 01:07:28,879
Nerviosismo por el nuevo programa.
Ya sabes como soy.

1502
01:07:28,962 --> 01:07:30,464
Ah. Vaya, mientes poco...

1503
01:07:30,547 --> 01:07:31,882
Oh, no, oye, pero él me dijo...

1504
01:07:31,965 --> 01:07:33,550
Espera, espera, espera, amigo.
No me mires.

1505
01:07:33,633 --> 01:07:35,260
No, lo regalaste
en el momento en que abriste la puerta.

1506
01:07:35,343 --> 01:07:36,678
Parecías tan culpable.

1507
01:07:36,762 --> 01:07:38,764
Estoy muy decepcionado contigo.

1508
01:07:38,847 --> 01:07:40,640
Ya somos dos.

1509
01:07:40,724 --> 01:07:42,851
Sí, leo la prensa.
Iba a irme de todos modos.

1510
01:07:42,934 --> 01:07:44,853
Ah, y daría esa bata
un lavado.

1511
01:07:44,936 --> 01:07:48,565
Sí. Oh, b-b-b-b... ¡mwah!

1512
01:07:49,983 --> 01:07:50,901
Adiós.

1513
01:07:50,984 --> 01:07:51,902
Eh...

1514
01:07:56,114 --> 01:07:58,533
una cosa
eso es seguro decirlo

1515
01:07:58,617 --> 01:08:01,495
es el una vez amado Sr. Dundee

1516
01:08:01,578 --> 01:08:04,915
no le queda un amigo
en el mundo.

1517
01:08:11,922 --> 01:08:13,965
Recibí una carta del palacio.

1518
01:08:14,049 --> 01:08:15,592
Oh.

1519
01:08:15,675 --> 01:08:19,179
Bueno... supongo que ambos lo sabemos.
lo que esto dice.

1520
01:08:19,262 --> 01:08:21,473
Sí. Creo que sí.

1521
01:08:21,556 --> 01:08:24,768
Oh. No sé cómo
Pero se lo diré a Lucy.

1522
01:08:24,851 --> 01:08:29,022
Sí. Bueno, la gente es
Es algo así como... tan enojado conmigo.

1523
01:08:29,105 --> 01:08:31,399
no se que
Se lo diré a mi mamá.

1524
01:08:33,109 --> 01:08:35,862
Ojalá mi papá estuviera aquí.
Él sabría qué hacer.

1525
01:08:35,946 --> 01:08:37,864
Ey. Hiciste un gran trabajo.

1526
01:08:37,948 --> 01:08:40,909
Tú solo estabas, eh...
tratando de controlar a un boofhead.

1527
01:08:43,245 --> 01:08:46,122
Bueno, yo estaba administrando un
cabeza de tonto.

1528
01:08:47,457 --> 01:08:48,708
Sí.

1529
01:08:48,792 --> 01:08:49,918
¿Estarás bien?

1530
01:08:50,001 --> 01:08:51,628
Sí.

1531
01:08:51,711 --> 01:08:53,839
Ya sabes...

1532
01:08:53,922 --> 01:08:56,800
...siempre he querido
hacer algo para niños.

1533
01:08:56,883 --> 01:08:58,301
Debería.

1534
01:08:58,385 --> 01:09:01,888
Sí. Encontraré algo.

1535
01:09:04,933 --> 01:09:07,561
Realmente no era mucho de
un gerente de todos modos.

1536
01:09:38,425 --> 01:09:39,509
No.

1537
01:10:47,202 --> 01:10:48,745
Hola pablo.

1538
01:10:48,828 --> 01:10:49,746
Oh.

1539
01:10:49,829 --> 01:10:50,830
Soy ella.

1540
01:10:50,914 --> 01:10:52,374
Oh. Soy Pablo.

1541
01:10:52,457 --> 01:10:54,000
Hola.

1542
01:10:54,084 --> 01:10:55,001
Hola Ella.

1543
01:10:55,085 --> 01:10:56,002
Hola.

1544
01:10:56,086 --> 01:10:57,003
Dios mío.

1545
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
Entonces, ¿los demás aún no han llegado?

1546
01:10:58,964 --> 01:10:59,881
Eh, no.

1547
01:11:01,007 --> 01:11:02,968
Oh. Lo siento. Dios mío.

1548
01:11:03,051 --> 01:11:05,220
Ese soy yo. Qué grosero.

1549
01:11:05,303 --> 01:11:06,221
¡Lo siento!

1550
01:11:06,304 --> 01:11:07,263
No, está bien.

1551
01:11:07,347 --> 01:11:08,640
Oh, soy Livvy.

1552
01:11:08,723 --> 01:11:10,809
Mmm... Ah.

1553
01:11:12,143 --> 01:11:14,479
"Llego tarde. Llegaré pronto".

1554
01:11:17,482 --> 01:11:18,441
Ajá.

1555
01:11:18,525 --> 01:11:19,985
Bien.

1556
01:11:25,532 --> 01:11:27,909
¿Tienes la sensación?
¿Esto es un montaje?

1557
01:11:27,993 --> 01:11:29,703
Estoy empezando a hacerlo, sí.

1558
01:11:31,329 --> 01:11:34,207
Oh querido. Ejem.

1559
01:11:34,290 --> 01:11:35,667
Oh, Livvy. La mataré.

1560
01:11:36,751 --> 01:11:38,044
Oh, me encanta tu vestido.

1561
01:11:38,128 --> 01:11:39,963
Uh... es un top.

1562
01:11:40,046 --> 01:11:42,048
Pero gracias.

1563
01:11:42,132 --> 01:11:43,508
Por supuesto que es un top.

1564
01:11:43,591 --> 01:11:45,176
Oh Dios mío.

1565
01:11:45,260 --> 01:11:47,804
Estas cosas son siempre
incómodos, ¿no?

1566
01:11:47,887 --> 01:11:49,347
¿Qué?

1567
01:11:49,431 --> 01:11:50,682
Fechas.

1568
01:11:50,765 --> 01:11:52,642
En realidad, no lo sabría.

1569
01:11:52,726 --> 01:11:55,186
no he estado en una cita
desde que el hombre caminó sobre la luna.

1570
01:11:56,771 --> 01:11:58,273
Hace medio siglo.

1571
01:11:58,356 --> 01:11:59,816
Bondad.

1572
01:11:59,899 --> 01:12:01,860
Si te tomaste otro
medio siglo para tener una cita,

1573
01:12:01,943 --> 01:12:02,902
debe haber sido uno malo.

1574
01:12:02,986 --> 01:12:05,071
En realidad, fue bastante malo.

1575
01:12:07,490 --> 01:12:08,950
Bueno, de todos modos...

1576
01:12:09,034 --> 01:12:11,077
Yo... me alegro de que estés aquí.

1577
01:12:11,161 --> 01:12:13,329
Yo también me alegro.

1578
01:12:15,415 --> 01:12:17,584
¡Oh Dios mío!

1579
01:12:17,667 --> 01:12:19,502
Creo que ese es Chevy Chase.

1580
01:12:19,586 --> 01:12:21,129
Sólo se deslizó
directamente fuera de la mesa.

1581
01:12:21,212 --> 01:12:22,422
Por supuesto que es él.

1582
01:12:22,505 --> 01:12:24,591
Es bastante bueno.
Ganó un premio de la Academia.

1583
01:12:24,674 --> 01:12:25,967
¿Ah, de verdad? Oh.

1584
01:12:26,051 --> 01:12:27,427
necesitas
para arreglarlos.

1585
01:12:27,510 --> 01:12:28,845
No lo sabía.

1586
01:12:29,721 --> 01:12:31,347
Buenas noches.

1587
01:12:31,431 --> 01:12:33,308
¿Puedo interesarte?
nuestra carta de vinos esta noche?

1588
01:12:33,391 --> 01:12:34,726
Oh, sí, por favor.

1589
01:12:34,809 --> 01:12:36,311
Por supuesto, señor.

1590
01:12:36,394 --> 01:12:37,645
Gracias.

1591
01:12:41,107 --> 01:12:45,653
Um... ¿está bien si hago
¿Una pequeña confesión?

1592
01:12:45,737 --> 01:12:47,238
Sí.

1593
01:12:47,322 --> 01:12:53,286
Yo... puede que no sea inocente.
espectador en todo esto.

1594
01:12:53,369 --> 01:12:56,581
Podría... haber tenido
una conversación

1595
01:12:56,664 --> 01:12:58,291
con Olivia de antemano.

1596
01:12:58,374 --> 01:13:02,462
Oh. Sí, voy a tener
Una pequeña charla con Olivia.

1597
01:13:10,845 --> 01:13:13,098
¡Tiene mis llaves!

1598
01:13:13,181 --> 01:13:14,808
¡Detenlo! ¡Que alguien lo detenga!

1599
01:13:14,891 --> 01:13:15,809
Oh.

1600
01:13:15,892 --> 01:13:17,143
¿E-estás bien?

1601
01:13:17,227 --> 01:13:18,645
Sí. Uh, regreso en un segundo.

1602
01:13:25,860 --> 01:13:27,445
¡Allí!

1603
01:13:27,529 --> 01:13:30,115
¡Detenlo! ¡Que alguien lo detenga!
¡Es el valet fantasma!

1604
01:13:30,198 --> 01:13:32,367
¡Lo sé! ¡Que alguien lo detenga!

1605
01:14:28,047 --> 01:14:29,340
Todavía lo tengo.

1606
01:14:29,424 --> 01:14:31,050
¡Nada mal!

1607
01:14:33,553 --> 01:14:34,971
como una escena
de la película misma,

1608
01:14:35,054 --> 01:14:37,348
muy querida estrella australiana
Paul Hogan ha vuelto

1609
01:14:37,432 --> 01:14:40,435
y recordándonos
de qué está hecho realmente.

1610
01:14:40,518 --> 01:14:42,979
Sin embargo, lo mismo no puede ser
dijo para otro ícono de la comedia:

1611
01:14:43,062 --> 01:14:45,398
chevy persecución,
cuya caída ha comenzado

1612
01:14:45,481 --> 01:14:47,734
mientras era arrastrado
de un restaurante de Los Ángeles

1613
01:14:47,817 --> 01:14:49,277
para desplazar los condimentos.

1614
01:14:49,360 --> 01:14:51,821
Se escuchó la estrella atribulada
estar gritando:

1615
01:14:51,905 --> 01:14:53,531
"¡Pero gané un Oscar!"

1616
01:14:54,449 --> 01:14:56,326
Esperar. ¿Ganó un Oscar?

1617
01:15:00,330 --> 01:15:06,044
♪ Atravesamos glaciares
Y la costa por la tarde

1618
01:15:09,005 --> 01:15:11,549
♪ Los ríos atraviesan
La garganta ♪

1619
01:15:11,633 --> 01:15:14,177
♪ Y el agua está limpia.
Y el agua es suave ♪

1620
01:15:17,388 --> 01:15:21,226
♪ Mira, lo he estado intentando
Para seguir adelante, sigue adelante ♪

1621
01:15:21,309 --> 01:15:25,104
♪ Concepto para mantenerse fuerte
Por demasiado tiempo ♪

1622
01:15:25,188 --> 01:15:28,358
♪ Cuando todo lo que tenía que hacer
Fue descansar mi cabeza... ♪

1623
01:15:29,776 --> 01:15:31,152
¡Tus fotos son increíbles!

1624
01:15:31,236 --> 01:15:32,153
Oh. Sí.

1625
01:15:33,071 --> 01:15:34,155
Muchas gracias.

1626
01:15:34,239 --> 01:15:35,114
Ajá.

1627
01:15:41,704 --> 01:15:45,124
no puedo creer
has logrado esto juntos.

1628
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
Para ser honesto...

1629
01:15:47,543 --> 01:15:50,505
siempre pensé
no serías gran cosa.

1630
01:15:51,589 --> 01:15:53,049
Gracias...

1631
01:15:53,132 --> 01:15:54,884
Mamá.

1632
01:15:57,845 --> 01:16:02,141
♪ Oh-ho, eso es en oro ♪

1633
01:16:04,727 --> 01:16:06,813
¿Cómo se le ocurrió la idea?

1634
01:16:06,896 --> 01:16:10,525
Es un genio.

1635
01:16:12,318 --> 01:16:14,862
♪ Y no es así
Ya te sientes bien ♪

1636
01:16:18,157 --> 01:16:19,325
Hola?

1637
01:16:19,409 --> 01:16:21,452
¡Ey! ¿Cómo te va ahí atrás?

1638
01:16:21,536 --> 01:16:22,745
Ah. Listo.

1639
01:16:22,829 --> 01:16:24,789
Es bastante sorprendente
aquí también.

1640
01:16:24,872 --> 01:16:27,792
nunca he visto tanto
privilegio en un solo lugar.

1641
01:16:27,875 --> 01:16:30,211
Bueno, espero que tu mamá
encaja perfectamente.

1642
01:16:30,295 --> 01:16:31,671
Ella lo hace.

1643
01:16:31,754 --> 01:16:34,173
¿Puedes creer?
¿Cambiaron de opinión?

1644
01:16:34,257 --> 01:16:36,718
Sí.

1645
01:16:36,801 --> 01:16:38,678
Oh. Um, será mejor que te deje ir.

1646
01:16:44,225 --> 01:16:45,643
No.

1647
01:16:45,727 --> 01:16:49,772
es con tremendo
emoción y gratitud

1648
01:16:49,856 --> 01:16:51,941
que hoy honramos
Sr. Paul Hogan,

1649
01:16:52,025 --> 01:16:55,236
la estrella de Su Majestad
película favorita,

1650
01:16:55,320 --> 01:16:57,780
Cocodrilo Dundee III.

1651
01:16:57,864 --> 01:17:01,200
Desafortunadamente, Sr. Hogan
no podría estar aquí hoy,

1652
01:17:01,284 --> 01:17:04,203
como lo tenía en alguna parte
importante ser.

1653
01:17:27,268 --> 01:17:32,023
♪ Oh-ho, es en oro ♪

1654
01:17:34,067 --> 01:17:35,735
♪ Mira, lo he estado intentando ♪

1655
01:17:35,818 --> 01:17:37,320
Gracias.

1656
01:17:40,531 --> 01:17:44,410
♪ Y no es así
Ya te sientes bien ♪

1657
01:17:52,835 --> 01:17:55,171
Y Paul Hogan es
de nuevo en las noticias

1658
01:17:55,254 --> 01:17:58,716
después de no poder presentarse a un
aparición en The Tonight Show.

1659
01:17:58,800 --> 01:18:00,551
¡Abuelo!

1660
01:18:02,845 --> 01:18:05,223
♪ Por nuestra cuenta ♪

1661
01:18:07,100 --> 01:18:11,104
♪ No tenemos que hacer esto
Por nuestra cuenta ♪

1662
01:18:11,187 --> 01:18:12,855
¡Lo lograste!

1663
01:18:12,939 --> 01:18:14,524
Oh sí.
No me gustaría perderme esto.

1664
01:18:14,607 --> 01:18:15,650
¿Es verdad?

1665
01:18:15,733 --> 01:18:17,151
Sí, realmente estoy aquí.

1666
01:18:20,321 --> 01:18:22,323
¿Pero qué pasa con Chase?

1667
01:18:22,407 --> 01:18:29,288
♪ Mira, lo he estado intentando
Para aferrarme a esto solo ♪

1668
01:18:42,927 --> 01:18:46,556
y aceptando
en nombre del Sr. Hogan,

1669
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
Señorita Angie Douglas.

1670
01:18:57,400 --> 01:18:58,901
Con el tema ahora,

1671
01:18:58,985 --> 01:19:01,571
dirigiéndose hacia el este
hacia la 405.

1672
01:19:01,654 --> 01:19:05,158
Todos los oficiales, estén advertidos,
es John Cleese.

1673
01:19:41,694 --> 01:19:42,862
¡Hola!

1674
01:19:42,945 --> 01:19:44,489
Hola. Oh, encontraste el lugar.

1675
01:19:44,572 --> 01:19:45,656
Sí. Genial
direcciones.

1676
01:19:45,740 --> 01:19:46,699
Sí.

1677
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
¡Hola!

1678
01:19:48,034 --> 01:19:49,452
Es un poco cariñoso, ¿no?

1679
01:19:49,535 --> 01:19:51,829
¡Hola! ¡Oh Dios mío! ¡Hola!

1680
01:19:51,913 --> 01:19:52,914
¡Oh, vaya!

1681
01:19:52,997 --> 01:19:54,081
¡Arrozal!

1682
01:19:54,165 --> 01:19:57,376
¡Oh Dios mío!
¡Hola preciosa!

1683
01:19:57,460 --> 01:19:59,962
Hola g...
Oh, son preciosos.

1684
01:20:00,046 --> 01:20:01,964
¿Cómo se llama? ¡Oh, cielos míos!

1685
01:20:02,048 --> 01:20:03,007
Arrozal.

1686
01:20:03,090 --> 01:20:04,008
¡Hola Paddy!

1687
01:20:04,091 --> 01:20:05,009
¡Guau!

1688
01:20:05,092 --> 01:20:06,010
Sí.

1689
01:20:06,093 --> 01:20:07,595
¿Qué suerte tenemos?

1690
01:20:07,678 --> 01:20:10,389
Oh, es tan hermoso aquí.

1691
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
¡Ven a jugar, abuelo!

1692
01:20:23,027 --> 01:20:25,780
Oh, más tarde, cariño.
Necesito tomar mi siesta.

1693
01:20:25,863 --> 01:20:27,114
Bueno.

1694
01:20:27,198 --> 01:20:28,074
Bueno.

1695
01:20:37,583 --> 01:20:39,168
¡Ah!

1696
01:20:51,931 --> 01:20:54,225
♪ Hola mi bebe,
hola cariño

1697
01:20:54,308 --> 01:20:56,435
♪ Hola, mi chica ragtime.

1698
01:20:56,519 --> 01:20:58,938
♪ Mándame un beso por cable

1699
01:20:59,021 --> 01:21:00,731
♪ Bebé, mi corazón está en llamas

1700
01:21:00,815 --> 01:21:02,567
♪ Si me rechazas,
cariño, me perderás

1701
01:21:02,650 --> 01:21:03,609
Oh, mierda.

1702
01:21:03,693 --> 01:21:05,319
♪ Entonces te quedarás solo

1703
01:21:05,403 --> 01:21:09,991
♪ Oh, cariño, teléfono.
y dime que soy tuyo! ♪

1704
01:21:11,576 --> 01:21:13,536
♪ Me hizo sentir ♪

1705
01:21:13,619 --> 01:21:15,413
♪ Me hizo sentir bien ♪

1706
01:21:17,540 --> 01:21:19,750
♪ Todos los caminos rocosos ♪

1707
01:21:19,834 --> 01:21:23,462
♪ Nunca me sentí tan suave ♪

1708
01:21:23,546 --> 01:21:26,924
♪ sacudiré hacia la izquierda
Y sacude hacia la derecha ♪

1709
01:21:27,008 --> 01:21:29,510
♪ Agítalo todo el día
Luego lo sacudo toda la noche ♪

1710
01:21:29,594 --> 01:21:31,470
♪ Me hizo sentir ♪

1711
01:21:31,554 --> 01:21:34,849
♪ Me hizo sentir bien ♪

1712
01:21:34,932 --> 01:21:37,852
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1713
01:21:37,935 --> 01:21:40,771
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1714
01:21:40,855 --> 01:21:43,899
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1715
01:21:43,983 --> 01:21:47,028
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1716
01:21:47,111 --> 01:21:49,947
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1717
01:21:50,031 --> 01:21:52,908
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1718
01:21:52,992 --> 01:21:56,037
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1719
01:21:56,120 --> 01:21:59,915
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1720
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
♪ Me hizo sentir bien
Me hizo sentir bien ♪

1721
01:22:02,126 --> 01:22:03,794
♪ Me hizo sentir bien, bien ♪

1722
01:22:03,878 --> 01:22:05,254
♪ Me hizo sentir bien, bien ♪

1723
01:22:12,720 --> 01:22:14,555
Ahora, eso es un...

1724
01:22:14,639 --> 01:22:17,558
forma realmente tonta de afeitarse.

1725
01:22:17,642 --> 01:22:19,685
♪ Tengo que cortar ♪

1726
01:22:19,769 --> 01:22:22,229
♪ Toda mi tristeza problemática ♪

1727
01:22:22,313 --> 01:22:23,648
♪ Hola ♪

1728
01:22:23,731 --> 01:22:25,691
♪ Me hizo sentir como ♪

1729
01:22:25,775 --> 01:22:27,652
♪ No tengo nada que perder ♪

1730
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
♪ Hoo-hoo ♪

1731
01:22:29,445 --> 01:22:32,615
♪ sacudiré hacia la izquierda
Y sacude hacia la derecha ♪

1732
01:22:32,698 --> 01:22:35,660
♪ Agítalo todo el día
Luego lo sacudo toda la noche ♪

1733
01:22:35,743 --> 01:22:37,787
♪ Me hizo sentir ♪

1734
01:22:37,870 --> 01:22:41,123
♪ Me hizo sentir bien
Ahora, ahora, ahora ♪

1735
01:22:41,207 --> 01:22:44,043
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1736
01:22:44,126 --> 01:22:46,712
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1737
01:22:46,796 --> 01:22:50,049
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1738
01:22:50,132 --> 01:22:53,094
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1739
01:22:53,177 --> 01:22:56,180
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1740
01:22:56,263 --> 01:22:58,974
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1741
01:22:59,058 --> 01:23:02,186
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1742
01:23:02,269 --> 01:23:05,439
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1743
01:23:05,523 --> 01:23:08,275
♪ Me haces sentir bien
Me hizo sentir bien ♪

1744
01:23:08,359 --> 01:23:11,612
♪ Me hizo sentir bien, bien
Me hizo sentir bien, bien ♪

1745
01:23:11,696 --> 01:23:14,365
♪ Me haces sentir bien
Me hizo sentir bien ♪

1746
01:23:14,448 --> 01:23:17,618
♪ Me hizo sentir bien, bien
Me hizo sentir bien, bien ♪

1747
01:23:17,702 --> 01:23:19,495
♪ Sí, me tienes
Sentirse bien ♪

1748
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
♪ Me hizo sentir bien
Me hizo sentir bien, bien ♪

1749
01:23:21,997 --> 01:23:23,666
♪ Me hizo sentir bien, bien ♪

1750
01:23:23,749 --> 01:23:25,543
♪ Sí, me tienes
Sentirse bien ♪

1751
01:23:25,626 --> 01:23:27,962
♪ Me hizo sentir bien
Me hizo sentir bien, bien ♪

1752
01:23:28,045 --> 01:23:29,672
♪ Me hizo sentir bien, bien ♪

1753
01:23:29,755 --> 01:23:32,216
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1754
01:23:32,299 --> 01:23:34,969
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1755
01:23:35,052 --> 01:23:38,139
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1756
01:23:38,222 --> 01:23:41,016
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1757
01:23:41,100 --> 01:23:44,103
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1758
01:23:44,186 --> 01:23:46,772
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa ♪

1759
01:23:46,856 --> 01:23:50,192
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1760
01:23:50,276 --> 01:23:54,196
♪ Me haces ir:
Mm-ba-da-pa-pa-da-da ♪

1761
01:26:31,395 --> 01:26:34,148
♪ Agitas el brillo
Cosita en mi cara ♪

1762
01:26:34,231 --> 01:26:37,568
♪ Pero chico, tu pedazo de
Los cubiertos son toda una vergüenza ♪.

1763
01:26:37,651 --> 01:26:40,821
♪ Me miras como si
Ahora debería correr por mi vida ♪

1764
01:26:40,905 --> 01:26:43,324
♪ Pero eso no es un cuchillo ♪

1765
01:26:43,407 --> 01:26:46,911
♪ Crees que tu pequeño juguete
Me va a llenar de pavor ♪

1766
01:26:46,994 --> 01:26:50,080
♪ Pero deberías llevarte eso a casa.
En lugar de eso, lima tus uñas de los pies ♪

1767
01:26:50,164 --> 01:26:53,500
♪ Te estás avergonzando
Frente a mi futura esposa ♪

1768
01:26:53,584 --> 01:26:56,337
♪ Porque eso no es un cuchillo ♪

1769
01:26:56,420 --> 01:26:59,798
♪ Deberías darte la vuelta
De tu vida de crimen ♪

1770
01:26:59,882 --> 01:27:03,177
♪ Haz algo que valga la pena
Con tu tiempo ♪

1771
01:27:03,260 --> 01:27:06,305
♪ Amigo, ¿por qué estás mirando?
¿Tan desinflado?

1772
01:27:06,388 --> 01:27:12,353
♪ Tal vez porque tu implemento
No es dentado ♪

1773
01:27:12,436 --> 01:27:15,689
♪ Puedo ver que no lo eres
La herramienta más afilada del cobertizo ♪

1774
01:27:15,773 --> 01:27:17,650
♪ Pero yo no usaría
Esa cosita ♪

1775
01:27:17,733 --> 01:27:19,610
♪ Para untar mi pan con mantequilla ♪

1776
01:27:19,693 --> 01:27:22,279
♪ Niño, si yo fuera tú
Correría por mi vida ♪

1777
01:27:22,363 --> 01:27:25,074
♪ Porque eso no es un cuchillo ♪

1778
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
♪ No, eso no es un cuchillo ♪

1779
01:27:28,327 --> 01:27:31,372
♪ No, eso no es un cuchillo ♪

1780
01:27:31,455 --> 01:27:33,123
♪ Eso es un cuchillo ♪

1781
01:27:33,207 --> 01:27:36,043
♪ Oh, sí, eso es un cuchillo ♪

1782
01:27:36,126 --> 01:27:38,921
♪ Eso definitivamente es un cuchillo ♪

1783
01:27:39,004 --> 01:27:44,301
♪ Eso es un cuchillo ♪

1784
01:27:44,385 --> 01:27:45,552
Eso es un cuchillo.

1785
01:27:50,104 --> 01:27:55,104
Subtítulos por cráneo explosivo
@subs4free.info